*对外翻译出版公司培训中心 同传大师林超伦同传师资暑期精品班

详细介绍 *开班

【学校名称】*对外翻译出版公司培训中心 【适合对象】正在、即将或者希望担任同传教学的教师、译员/想从事同传教学但不知如何入门者 【关 键 字】同传培训|北京同声传译培训|

同传大师林超伦同传师资暑期精品班

要想有非凡的成就，就得做非凡的事情！

课程总体说明
“无以伦比”系列由*对外翻译与出版公司与英国KL传播有限公司联手推出，由国际口译大师林超伦博士担纲，为热切希望步入口译大门的广者提供前所未有的培训机会。

“无以伦比”系列是林博士在国内直接、全面参与的*一个口译培训项目，希望拜师林博士的学员只有参加无以伦比系列课程才能获得这样的机会。

本系列不仅所有课程都由林博士亲自设计，而且其中的精品班由林博士亲自全程教学，集训班由林博士及其助手负责教学，其他课程的教学也都有林博士相当程度的直接参与。林博士的助手都是他亲手挑选、培养的译员，不仅富有口译实战经验，而且都善于在培训中贯彻林博士的理念和手法。

无以伦比系列的理念和教学效果非凡，独树一帜。

同传课程设计理念
参加精品班的*收获将是整周全部由林博士亲自教学，体现在三个方面：

首先，掌握开设同传课或者担任同传教学的基本理念和体系。

林博士将与学员分享在过去3年里建立起的创新的同传培训理念和体系，学员可以根据需要和实际情况采用或者借鉴。林博士在同传的几个重大方面都推翻了现有的一些概念和传说。首先，大大降低了学习同传所需的条件，本科英语专业3年级的优秀学生就可以开始入门。英语方向的研究生1年级或者具有同等英语水平的其他人会收获更大。其次，大大缩短了同传入门的所需培训课时。过去3年里，林博士在英国开设的口译硕士项目里培训同传译员只需要60个小时的课时。在今年2月份的上海大师班上，他只用了15天。在本精品班的一周之内，学员可以从零开始掌握同传的基本要领。

其次，掌握同传的基本技能。其中包括：快速转换、三字一译、顺序处理、改变思维，入箱操作。

*，边学同传、边学如何教同传；一箭双雕，一周见效。林博士将边教边讲解为什么这么教，帮助学员掌握理念；同时还将以课堂上的实际情况为例子，讲解同传教学中最常遇见的问题以及快速、高效的解决办法，使学员在亲身体会中掌握同传教学的关键。

同传师资暑期精品班招生简章
1.培训日期：
1.1.上海：2011年7月25日-7月31日
1.2.北京：2011年8月23日-8月29日

2.培训课时：66课时

3.培训费用：19800元

4.培训对象：
4.1.正在、即将或者希望担任同传教学的教师、译员
4.2.想从事同传教学但不知如何入门者

5.培训目标：
5.1.完成本周培训后能够担任同传课程的设计、开设以及教学与培训管理
5.2.在一周内掌握林老师的同传理念和培训方法，形成培训体系，大大提高培训效果和学员进度
5.3.提高自己对同传的认识以及实际做同传的水平

6.培训内容：
6.1.同传课如何设计、开设、教学与培训管理
6.2.同传基本技能培训：快速转换、三字一译、顺序处理、改变思维、入箱操作
6.3.同传教学的关键以及常见问题及其解决办法

7.培训师资：
7.1.林超伦博士全程亲自教学

8.学员要求：
8.1.雅思7分（至少6.5分）或者相等水平；
8.2.决心坚定，一定要在课程期间内过关；
8.3.敢于接受新理念、新方法；
8.4.全心投入，课程期间内放弃所有社交和娱乐；
8.5.自带可以无线上网的手提电脑；
8.6.身体健康。

9.培训流程：
9.1.办理报名手续
9.2.与*对外翻译出版公司培训中心签署学习协议
9.3.全数缴纳学费
9.4.开始培训
9.5.毕业考试
9.6.颁发毕业或者结业证书

温馨提示：大家如对“无以伦比”系列课程有疑问，想与林博士直接沟通，或想与“师兄师姐”交流学习心得，
北京报名流程
一、现场报名
1、到中译公司培训中心了解课程信息，或先期致电中译公司培训中心咨询课程详情；
2、入学测试（笔试和口试）、接受测试结果通知函；
3、携带两张一寸照片、身份证原件、英语等级证书复印件、*学历证书复印件，前往中译公司培训中心填写报名表，建立学生档案。报名前请务必认真阅读《*对外翻译出版公司培训中心学员管理制度》；
4、签订《*对外翻译出版公司培训中心签署学习协议》、交纳报名费及培训费（请携带现金交费），凭交费凭证办理听课证，开课当日领取讲义等相关教材；
5、中译培训中心将于开课前一周与学员确认上课时间和地点，因此请保持电话畅通并及时查阅邮件。
二、网上报名
1、通过中译培训中心网站了解课程信息，或致电中译公司培训中心咨询课程详情；
2、通过电话和电子邮件进行入学测试（笔试和口试）、接受测试结果电子通知函；
3、请在此处下载
*对外翻译出版公司（总部）培训预约报名表.doc(749.50KB)
填好后提交

4、我中心将在收到《预约报名表》后的一个工作日内与学员确认并通知学员完成后续报名程序（如果学员没有收到确认），并告知学员将报名费和培训费汇至公司指定账户，账户信息如下：
收款人名称：*对外翻译出版有限公司
开户银行：*工商银行西直门支行
银行帐号：0200065019200091001
币种：人民币


注：汇款时请将“姓名”及“班次”填写在“汇款用途”内。
5、汇款后请将汇款凭条传真以便我们核对，在收到汇款后我们将致电给学员进行确认；
6、中译培训中心将于开课前一周与学员确认上课时间和地点，因此请保持电话畅通并及时查阅邮件；
7、请学员于开课当日持汇款凭条原件、两张一寸照片、身份证原件、英语等级证书复印件、*学历证书复印件，测试结果通知函，前往上课地点办理听课证，并领取教材、讲义等。

上海报名流程
培训地点：
1）、虹桥路总部教学点:虹桥路1919号西郊花园别墅东苑Y座,*对外翻译出版公司华东分公司，附近交通：936,941,57,519虹桥路虹许路。
2）、中山公园教学点：上海市长宁区长宁支路237弄1号长芝大厦701室交通：地铁二号线，轻轨3,4号线。
8人及以上报名，可享受9.5折优惠。*对外翻译出版公司华东分公司将根据具体报名人数确定是否开班及课程时间。

课程报名：
1、报名：即日起开始报名。请在此页下载

6*对外翻译出版公司（上海）培训报名表.doc(735.00KB)

填好后提交，付款后报名表即可生效。华东分公司培训报名表.doc
2、（1）、付款方式：直接付费（携带报名表至以下地点付费，请先电话预约）：
公司地址：虹桥路1919号西郊花园别墅东苑Y座*对外翻译出版公司华东分公司，联系人：培训部刘老师，（2）、如需银行汇款，可电话联系付款方式。联系人：培训部刘老师报名咨询热线和地点
报名期限：即日起-8月17日
办公地址：北京市西城区车公庄大街甲4号物华大厦五楼503室
报名期限：即日起-7月17日
办公地址：上海市虹桥路1919号西郊花园别墅东苑Y座