[海淀区]北京 同声传译（英语）

同声传译（英语）

一、产品名称： 同声传译（英语）

二、产品描述：以培训授课的形式向学员传授翻译技能，帮助学员提高语言应用能力。

三、适合对象：希望进一步全面提高英语同传能力人员；

      欲从事英语同声传译的人员；

     需进行水平测试。

四、课程内容： 1，同声传译的特点与标准

                2， 对同传译员的要求

                  A，语言水平：词汇；听说能力；语感；对双语差异的掌握

                  B，广博的知识；C，敏捷的反应；D，良好的心理素质 

                3，同声传译两大挑战及应对

                 A，边听边译，一心二用

                    训练方法：原语重复；原语概括；译语概括；精力分配训练

                  B，顺句驱动，基本与原话保持同步

                   常用技巧：断句；转换；反译；简化；概括；预测；补充

                4，视译训练

A. 单纯视译训练（英-汉；汉-英）；

B， 听、视、译综合训练（英-汉；汉-英）

                5，同传难点应对及训练

                 A，数字同传；B，习语同传；C，错译的处理与补救

                6，整篇讲话同传训练

                  内容涉及经贸、外交、文化、科技、环保、体育、健康等专题，英译汉与汉译英兼顾，适当侧重英译汉。      

五、课程特色：1，确保讲授为提高学员实际同传能力服务，讲练结合，精讲多练，寓讲于练

              2，师生互动，生动活泼，激发学员学习兴趣

                3，小班授课，每班定编学员，保证每个学员课堂练习机会

                4，严格管理，专职班主任制，全方位教学跟踪

                5，名师教学：国内英语同传顶级师资执教

六、课时：     66课时

七、培训目标：切实提高学员的同声传译能力，通过培训使学员初步掌握同传的基本技巧。