[海淀区]北京 法语高级翻译培训课程

法语高级翻译培训课程

一、产品名称：法语高级翻译培训课程

二、产品描述

旨在培养目前*市场紧缺的实用性法语翻译人才，教授汉法笔译、口译的核心技巧，以大量鲜活实战案例展开训练，以实现地道的跨文化沟通。

三、适合对象

l          法语本科高年级学生及研究生；

l          欲从事法语口译、笔译翻译工作的翻译爱好者；

l          具有一定法语翻译能力，希望进一步提高者；

l          欲从事或正在从事法语相关工作，希望进一步提升者；

四、课程内容：

A. 口 译：通过理解练习、记忆练习、笔记练习、表达练习等训练方法，教授陪同翻译、商务谈判翻译、会议交替传译以及国际会议同声传译的实用口译技巧；围绕外交、经贸、文化、谈判、会议等主题展开实战口译技能训练。

B. 笔 译：以汉法两种语言的特点为主线，系统讲解汉法互译的核心技巧；以政治、外交、经济、社会、科技、商贸等多个领域的笔译素材为载体, 训练文件资料翻译的实战技能。

C. 听说-写作： 法盟高级外教授课，母语教学, 发音纯正，着重培养学员法式思维模式，提升学员跨文化交际能力，帮助学员在汉法翻译中地道的法语表达。

五、课程特色

l          中法顶级师资授课

l          系统翻译技巧学习

l          鲜活实战案例训练

l          提升跨文化交际能力

六、课时

A. 口译                 42课时

B. 笔译                 48课时

C. 听说-写作            30课时

七、培训目标

l          提升法语实际应用能力；

l          具备职业译员的基本素质；

l          掌握笔译工作中汉法互译的特点和规律，完成450-500字/小时的笔译类文件翻译；

l          掌握口译记忆方法、笔记法等技巧，顺利翻译3-5分钟的叙述或讲话；

l          顺利通过CATTI和MTI考试。