读外国小学生守则 思考国际对外汉语教学

日前，一则关于“中美英日四国的小学生守则对比”的文章在网上热传，引来国内媒体的极大关注与教育界人士的热议，其中对中国的小学生守则相关条文不乏痛惜与批判之声，对国外一些的小学生守则相关条款普遍看法认为大有借鉴之处。

目前，中国各级及教育部门提倡落实素质教育，空泛空洞的国内“小学生守则”已显得有些不合时宜，一定程度上影响到国内小学教学与管理环节，国内文化及教育界专家呼吁该改一改了。同时值得关注的是，在汉语走向世界的今天，有梦想走出国门到国外学校当汉语教师的千万学子们，在读到“中美英日四国的小学生守则对比”时，会想到什么，需要思考什么？

美国的《小学生守则》12条，围绕的主要是小学生在学校里应该具备的基本素质，包括称呼老师职位或尊姓、按时或稍提前到课堂、提问时举手等等。因为和孩子的生活贴近，也很容易记住。将来出国教美国小朋友学汉语的老师尤需注意和思考第4条与第9条，须提升认识加强意识，以跨文化的视域认可接受。

4. 可以在你的座位上与老师讲话。（You may speak to the teacher from your desk while you are seated.）

9. 如果你上课有困难，约见老师寻求帮助。老师会高兴帮助你。（If you are having difficulty with a class, schedule an appointment to see the teacher for help. The teacher will be glad to help you.）

儒森汉语学员周慧芸说，读了美国的小学生守则，最受冲击的就是在教学理念及方法方面，对于这一点，具体到教学环节，作为对外汉语教师，在面对美国小朋友，需要营造活动自由的课题气氛，抛出小朋友感兴趣的问题和话题，与学生互动交流。

英国《小学生守则》有10条，主要强调安全防范及自我保护方面，如背心、裤衩覆盖的地方不许别人摸、生命第一财产第二、遇到危险可以打破玻璃，破坏家具、可以自己先跑等。这些内容讲给孩子听，易懂、具体，孩子很容易记住，对孩子而言更重要。

日本《小学生守则》有7条，主要涉及课堂行为规范及安全防范等方面内容，如不迟到、上学放学时走规定的路线，靠右行不要绕道和买零食以及遇地震、火灾等紧急情况时不惊慌，按老师指示迅速行动等。

事实上，目前，中国并没有单独的小学生守则，而是从2004年开始，和中学生合用《中小学生守则》，共10条，内容涉及对祖国的热爱、遵守法律法规、遵守社会公德、热爱科学、热爱大自然等多个方面。

对此，有网友称，诸如热爱、社会公德，科学、大自然等用词，太过笼统。什么是科学，怎么样热爱？对小学生而言不容易理解，易让小学生心里产生一定困扰，影响孩子们快乐学习与健康成长。

事实上，汉语在叙事说明方面同样可以做到十分精确。“表述空洞”并不是汉语本身的问题，而是汉语使用者的问题，有人认为这与中国文化中凡事喜欢讲大道理讲空话的特色不无关系。

在对外汉语教学过程中，这一点是更值得引起思考。涉及与文化密切相关的汉语字眼及句子，比如与“华语”与“汉语”，“华夏”、“”与“中国”，温故知新，中国是礼仪之邦等等，需要用平实的、易让小朋友容易理解的语言讲述解释，需要结合故事运用比喻，更需要进行双语比较解释等方式讲述。原因很简单，老师更多的是用汉语思维讲课，而美国小朋友则以英语思维在听课，老师讲课或多或少会有成人的观念，而学生则以带着童心听课。

延展阅读

美国小学生12条守则

　　1 称呼老师职位或尊姓。

　　2 按时或稍提前到课堂。

　　3 提问时举手。

　　4 可以在你的座位上与老师讲话。

　　5 缺席时必须补上所缺的课业，向老师或同学请教。

　　6 如果因紧急事情离开学校，事先告诉你的老师并索取耽误功课的相关资料。

　　7 所有作业必须是你自己完成的。

　　8 考试不许作弊。

　　9 如果你听课有困难，可以约见老师寻求帮助，老师会高兴地帮你。

　　10 任何缺勤或迟到，需出示家长请假条。

　　11 唯一可以允许的缺勤理由是个人生病、家人亡故或宗教节日，其他原因呆在家里不上课都是违规。

　　12 当老师提问且没有指定某一学生回答时，知道答案的都应该举手回答。

　　英国小学生10条守则

　　1 平安成长比成功更重要。

　　2 背心、裤衩覆盖的地方不许别人摸。

　　3 生命第一，财产第二。

　　4 小秘密要告诉妈妈。

　　5 不喝陌生人的饮料，不吃陌生人的糖果。

　　6 不与陌生人说话。

　　7 遇到危险可以打破玻璃，破坏家具。

　　8 遇到危险可以自己先跑。

　　9 不保守坏人的秘密。

　　10 坏人可以骗。

　　日本小学生7条守则

　　1 不迟到；进校后不随便外出。

　　2 听到集合信号时，迅速在指定场所列队；进教室开门窗要轻；在走廊和楼梯上保持安静，靠右行。

　　3 上课铃一响即坐好，静等老师来；听课时姿势端正，不讲闲话，勤奋学习。

　　4 遇迟到、早退、因故未到等情况，必须向老师申明理由，有事先请假。

　　5 严格遵守规定的放学时间，延长留校时间要经老师许可。

　　6 上学放学时走规定的路线，靠右行，不要绕道和买零食。

　　7 遇地震、火灾等紧急情况时不惊慌，按老师指示迅速行动。

中国中小学生守则

　　1 热爱祖国，热爱人民，热爱中国共产党。

　　2 遵守法律法规，增强法律意识；遵守校规校纪，遵守社会公德。

　　3 热爱科学，努力学习，勤思好问，乐于探究，积极参加社会实践和有益的活动。

　　4 珍爱生命注意安全，锻炼身体讲究卫生。

　　5 自尊自爱自信自强，生活习惯文明健康。

　　6 积极参加劳动，勤俭朴素，自己能做的事自己做。

　　7 孝敬父母，尊敬师长，礼貌待人。

　　8 热爱集体团结同学，互相帮助关心他人。

　　9 诚实守信言行一致，知错就改有责任心。

　　10 热爱大自然，爱护自然环境。