新东方在线 中华会计网校

Food 音译词汇

Food 音译词汇

学校:北京新东方 时间:2011-9-22 14:41:18

  Sandwich 三明治 -- Unit 7 Food 基础词汇

  Sandwich旧译“三明治”,现多译“夹心面包片”。名称的由来可以追溯到18世纪英国的一位贵族。此人名叫John Montagu(1718-1792),是Sandwich(英格兰一地名)的第四代伯爵。他曾经任英国海军大臣达十一年之久。夏威夷群岛的旧称Sandwich Islands便是英国航海家及探险家库克(James Cook,1728-1779)根据他的封地命名的。据传,他的名声很坏。他贪污腐化,他的私生活也荒淫无度,*博是他的一大癖好。每当他*瘾一来,他便整天整夜沉溺于*台。据说,1762年有一次他连续24小时坐在*桌旁。为了不中断*博和败坏*兴,他吩咐仆人在用膳时间只需给他送来夹有烤牛肉等物的夹心面包片。他的*友们将之戏称为sandwich,这一名称就这样流传了下来,并一直叫到现在。其实这种夹心面包片并非Sandwich伯爵所发明,古罗马人就很喜欢吃一种他们称之为offal的夹心面包片。

  以后,从sandwich一次转义派生出了一些诸如sandwich board(挂在身前身后的广告牌),sandwich man (身前身后挂着广告牌的三明治式广告宣传员)等合成词。此外,sandwich还可转化为动词用,常作“把…夹(挤)在…中间”解。

  【课堂】:对于小学生而言,sandwich的讲解,还需要让他们知道,译成中文的“三明治”属于音译词汇,类似的还有tank “坦克”,chocolate “巧克力”Coke “可乐”等,这样有利于学生的理解记忆。同时,在讲解食物的时候,还可以让学生进行归类,哪些属于西方的食物,哪些属于中国的食物,进行文化的讲解,还可以进而引出“健康饮食”这一话题,让学生合理搭配一日三餐,即巩固了英文,也是一种情感教育。对于教师来讲,必须要明白,教育的意义远远大于语言学习本身。 “新东方POP少儿英语”这个品牌,包括它的POP形象,背后都是有教育意义做支撑的。如果说“教英语”是少儿英语教师的工作,那么“教育”就是少儿英语教师的“职业”。对于职业的追求远远高于完成手头的工作。对于少儿英语教师,尤其是低龄段的老师而言,也许你需要教给学生,让学生掌握的单词量就是几百了,但对于老师而言,虽然只是几百个单词,如果我们能理解这几百个单词背后的含义,词汇的演变,地道的口语语法,也是一件了不起的事情。

返学费网( www.fanxuefei.com)提醒有培训需求的网友:先在返学费网咨询预约培训需求,再去培训机构报名缴费,开课后可以获得返学费网额外现金回赠

学费网:中国最大的教育培训返现平台
www.fanxuefei.com
鄂ICP备08106010号