考MA还是MTI?
1、MTI刚刚兴起，肯定是不够正统的。其实中国境内的所有专业硕士都比学术硕士低一个级别。法律硕士开展了这么多年，也没见什么起色，专业硕士的话，现在社会认可度很低。
2、两者的比较：肯定是学术型硕士好。
理由如下：MTI比学术型硕士低一个级别这个是不容置疑的。其实现在高校都说什么MTI侧重实践，鼓励考生报考，其实很大原因是为了钱，因为学费超贵。但事实上，MTI无非就是比学术型的多上了几节练习课，能有多大长进？硕士两年一共没多少学分，凭多出来的几节课不可能就一下子提高了自己的实务能力的。
北外和上外的高翻才叫培养的实务人才，但那里的训练程度是一般人想象不到的，尤其是同传那边，跟普通的MTI绝对不同。MTI录取分数比学硕的低几十分，这个没疑问。而且，一般考学硕的人没考上，才会调剂到MTI，这个也没疑问。这说明级别不一样。
再者，MTI的老师有些就不是给学硕上课的，并不完全是一批教师。课程设置不同、教授重点不同、教师对学生的要求不同、训练内容不同、学习氛围不同、外部条件（如实习等的机会）不同、师资力量有时也是不同的，学术硕士明显超过MTI。
如果大家把翻译当作只是实践能力的话，那么没学翻译的人也可以考过人事部翻译二级，那MTI就没竞争力了。
理论上MTI比不上学硕，实务上MTI出来开始顶多也就考个二级，这样就没什么优势可言了。所以建议你还是考学术的，其实课程也不多，也没那么多理论的东西。
B君说：MTI翻译硕士属于专业硕士，应用性、实践性比较强；MA 翻译研究生相对学术性、理论性比较强吧。虽然MTI07年才开始在部分重点院校招生，现在报考的人也有很多。
北京外国语的英语翻译理论与实践(MA)和翻译硕士(MTI)对以后的学位、学历、考博、就业有什么区别？
不知你从哪里得出的上述信息，基本上都是误导你的！
MTI 刚开始还是挺多通过GCT在职读的，改革后全部为全日制，均授予硕士学位和硕士学历（双证），公费较少，自费的话学费较贵，北外笔译是5年学费，口译是8万，食宿自理，基本上翻译和英语越好的学校，学费就越贵，物有所值的，学校越好，学费也会贵一些！MTI 毕业生不可直接报送博士，但与MA一样可以以硕士学历考博（因为外语类博士均要考二外，且要求较高）；
如果你打算走学术道路，建议直接考文学硕士，这样有直博机会；MTI 我个人觉得招生院校过于泛滥，有160所左右，如果能考期中实力较强的前20所，成绩优秀的话，读博不是难事，何况博士招生导师的意见还是挺重要的。一般院校MTI毕业生的能力不强，实践机会少，能接触职业和专业翻译项目的机会寡，个人倾向于你考个CATTI 2口译和笔译，这样花费的时间短，效果好。
随着翻译本科、硕士、博士专业的设立和职业翻译证书的普及，翻译作为一门独立学科，地位在提高，认可度也在提高；相信越来越多的院校会提高对MTI的认可度。
ma和mti的区别
ma和mti的区别是：
1、学制不同。广外的普通翻译学硕士(MA)是三年制；而翻译专业硕士(MTI)是两年制。
2、MA强调培养理论与实践相结合的人才，要学习较多理论。而MTI则是纯职业性的，实践性很强。
3、收费问题，广外普通MA基本都是公费，而MTI从2012年起一律自费，口译22000/年，笔译18000/年。
MTI翻译硕士属于专业硕士，应用性、实践性比较强；MA 翻译研究生相对学术性、理论性比较强吧。虽然MTI07年才开始在部分重点院校招生，现在报考的人也有很多。
翻译硕士VS翻译学硕士，哪一个更值得报考？
专业概述翻译硕士(MTI) 是国务院学位委员会批准设置的专业学位，也就是专硕。覆盖多个语种：英、俄、日、法、德、朝、西、阿、泰、意、越。翻译学硕士(MA) 是由高校自主设置的专业，属于一级学科外国语言文学，也就是学硕。覆盖语种以英语为主，几乎没有其他语种。初试考情翻译硕士(MTI) 政治+翻译硕士X语+X语翻译基础+汉语写作与百科知识。翻译学硕士(MA) 政治+二外+两科专业课，不同学校的两科专业课名称不同，考查内容为词汇、语法、阅读、写作、翻译、语言学、文学等等。二外一般的同学就不用考虑翻译学了，另外，从考试难度来看，同样包含词汇、语法、阅读、写作、翻译等考查内容，同一所学校，翻译学硕士(MA)试卷往往难度更高，而且翻译学硕士(MA)还会考查语言学、文学等知识。招生情况翻译硕士(MTI)招生量远远大于翻译学硕士(MA)。以2021年的招生数据为例，共有262所高校招收翻译硕士(MTI)，而翻译学硕士(MA)只有16所，当然，有些学校虽然没有翻译学硕士(MA)，但是外国语言文学的研究方向是翻译理论，那么这个专业和翻译学就很相似了，除了毕业证和学位证上专业不同，其他方面基本一样。从单个学校来看，翻译硕士(MTI)招生量也超过了翻译学硕士(MA)，以英语为例，北京外国语2021年英语翻硕(MTI)统考招生66人，而翻译学硕士(MA)只招12人。培养方向翻译硕士(MTI) 以口笔译技能训练为主，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养，采用课堂教学与项目翻译相结合的培养模式，重视实践环节。翻译学硕士(MA) 以学术研究为导向，偏重理论和研究，主要采用课堂教学，实践较少。导师制度翻译硕士(MTI) 采用双导师制度，即学校教师与有实际工作经验的资深译员或编审共同指导。翻译学硕士(MA) 和其他学硕一样，采用单导师制度。学制学费、奖助学金翻译硕士(MTI) 学制多为2年，部分高校为2.5-3年，学费多为6000元/学年-20000元/学年。传送门：翻译硕士考研 | 80+高校学费学制一览表翻译学硕士(MA) 学制为3年，学费多为8000元-15000元。同一所学校，翻译硕士和翻译学硕士的奖助学金政策是一样的。未来愿景翻译硕士(MTI) 是专硕，如果选择继续深造，需要考博，如果选择就业，由于培养方式重视实践环节，更适应人才市场需求，多以高校、公务员、外企、私企、国企为主，就业相对多元化。翻译学硕士(MA) 是学硕，如果选择继续深造，可以直博，如果选择就业，翻译技能较弱，多以高校、中小学、公务员为主。
广外ma比mti好就业吗
广东外语外贸历来重视毕业生就业创业工作，坚持“服务体系立体化、职业指导全程化、队伍建设专业化、管理手段信息化”开展就业工作，大力促进毕业生充分就业、高质量就业。
近三年，研究生总体就业率均达99%以上，就业领域集中在党政机关、企事业单位、国（境）内外高校、普教系统等单位，就业去向主要分布在广东省内粤港澳大湾区及省外北京、上海等城市。
硕士研究生就业方式分为定向就业和非定向就业两种类型。定向就业的硕士研究生按定向合同就业；非定向就业的硕士研究生按本人与用人单位双向选择的办法就业。
考MA还是MTI？
还要是根据自己的兴趣和安排来。倘若个人比较喜欢学术，家境ok, 那就MA,倘若喜欢实际操作实践，家境一般需要生存可以考虑MTI。MTI这几年分数线越来越高，也越来越难，要想考就先得了解目标院校的报录比，测试一下真题难度，找到命题规律才可能容易上岸。我建议你可以先去看一下当地的MTI展会，我是四川的，当时准备考研的时候就先去了四川片区MTI展会，我记得是策马翻译办的好像，很多院校的外院主任都会去，可以好好咨询一下报录比这些，我当时就问了川大的。都4月份了，该准备了！
北外考研英语翻硕 MA英汉同传还是MTI口译，一直纠结选哪个，两个专业有什么具体区别，求指点❤
MTI虽然指的是Master of and ，但还是更侧重于翻译方向，但同传那肯定就是口译方向了。看你个人的优势在哪，如果口译能力更强，那就挑战同传专业，未来职业发展肯定更好。
请问英语翻译硕士都是专硕吗？英语翻译硕士就业前景怎么样？
英语翻译硕士（MTI）就是专业硕士，没有例外！
MTI 就业情况参差不齐，主要看毕业生翻译能力、个人素质、毕业学校、机遇、社会资源，翻译主要靠能力吃饭，什么能力水平决定你什么样的待遇和收入层次，我做全职笔译，在江西吉安县，目前收入13000元左右，我是师范计算机毕业生，英语只有个六级证，从事笔译5仔有余吧。
开设MTI 的学校用“泛滥”二字形容毫不为过，260多家，其中第一批的15所和第二批的25所质量都不错，后面不少原先连英语语言文学或外语相关硕士点都没有，居然也开始培养MTI，师资和教育资源严重匮乏的情况下赶鸭子上架，只会培养出严重不合格的翻译硕士，降低MTI整体含金量和口碑！
优秀的翻译硕士翻译能力和基础扎实，翻译速度快、表达流利地道，熟悉机械、化工、医学、财经、法律、IT 或其他特定的行业知识和背景，完全可以独当一面，也能驾驭Trados、Passolo、WordFast 等多种流行翻译软件、熟悉术语管理、翻译任务分割和资源整合、熟悉翻译流程和质检等，这样的人才市场上凤毛麟角，也是各高端用人单位争相聘请的香饽饽，他们的起薪可以达到15K+，而水平低劣、知识储备匮乏的翻译硕士则就业困难，多数MTI毕业生鉴于翻译能力、背景知识储备和经验等原因不足，起薪一版也只能开到4000 -- 8000元/月；
一个比较合格的笔译专职人员，其月收入是不大可能低于10000元的，比较优秀的在15000+，我们这个行业做的最好的，年收入有差不多40万的，他们拿国外直接客户的订单；笔译根据翻译员质量层次、客户要求、稿件难度等不同，正常在 200 --2000元不等。
优秀的笔译，从来不愁稿件来源、不愁工作、不愁会收入
英语专业，想从事翻译专业，考MA好还会MTI好
想从事翻译行业吧？还是要考翻译专业的研究生啊？
想从事翻译行业的话 建议你好好锻炼一下自己的翻译质量和翻译速度 至于什么证书 倒无所谓 翻译面试的时候 主要看具体的翻译质量和速度
建议你多做翻译实践
请大家给我建议：考研是上外MA学硕还是广外MTI专硕
如果我有能力，一定会选上外MA
在广外，据说高翻的MA和MTI除了学费之外，教学内容差别不会太大。就连自己的老师都不建议考MTI，建议考MA，理由是这笔钱花的不值得。。。要是教学内容真的差别那么大的话，为啥还会觉得学费不值呢。MTI有英语口笔译，MA也有英语口笔译。而且广外MA新生入学后也要进行分流考试，分开口译和笔译方向。
都说实践出真知。即便是研究翻译理论，也是离不开翻译的实践的，终究要回到翻译的实际运用上。所以说，即便是学硕，也肯定还会有一定的实践性的。
再说，如果真的想要在实践上提高能力，那不论怎样都会想尽办法锻炼自己的吧。不上进的人，即便读的是MTI，毕业了也不见得在实践上有什么长进。相反，上进的人，就算读的是MA，但平时还是想尽办法抽空实践、多些练习翻译，那么他毕业的时候也许还胜过很多MTI的人呢。
翻译毕竟是一门需要多加练习、实践才会有所收获的学科，能不能学到东西，很大程度上还是靠个人练习的。MA和MTI又不是说在基本理论上是完全不同的，不是读了MTI的话MA的理论就不懂了，也不是说读了MA的话不符合MTI的应用原理神马的。。。。
上外的名气可以说是个半个铁饭碗了
建议根据个人能力来选择吧。要是有能力，建议还是去上外的好
