全国统一学习专线 8:30-21:00
肯定是MTI考试翻译要比catti考试更难了，因为历年MTI考试题目都非常的刁钻。
翻译硕士MTI初试科目有政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作和百科。
翻硕笔译口译，初试考试题目一般相同，就是复试侧重点不同。复试一般笔译口译类型都会涉及到，但笔译复试侧重笔译能力，部分学校笔译复试也会有视译，口译复试侧重现场口译能力。
CATTI是国内对口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。关于翻译考试的分类，相应级别笔译或口译可以分别报考，均包含笔译或口译的综合能力和实务考试。笔译和口译有区别，但应该具备过硬的基本功。所以，备考CATTI口译或笔译，侧重点不同。
扩展资料：
CATTI指定教材和辅导用书都是独家出版发行。 证书范围有效，统一的要求和统一的大纲，读考试大纲是备考CATTI的第一步。
catti口译侧重听力和口头表达，笔译强调阅读和书面表达。口译人员要求快速反应，应变能力强。笔译人员要求文法正确，遣词用字精益求精。所以，口译和笔译考试，就方法和实务题型，有所不同。
参考资料：百度百科--CATTI
选择专业&学校
还是想说说这一part,因为去年搜索经验贴的自己不知道在确定院校时多少次动摇过，所以还是简单唠叨几句。
首先是选定专业，这一届突如其来不分专业的神之操作着实让我恼火，英专的宝贝们都一定没能逃过二外的毒打叭。本科院校只设立了俄语和日语，由于不想和有基础的同学竞争拉低自己的绩点，蜜汁自信的我闷头选了一个词有几十种变形的俄语（现在想想都想夸夸机灵的自己emmm）。所以呢，每次期末考试的突击复习给自己留下了沉痛的记忆，所以尽管当初对文学抱有一腔热爱赤诚，俄语硬生生的把我从梦中拖回现实。再有教授国际商贸课程的金牌讲师刚好进修，我对这门课的了解几乎为零，商务方向的专业自然和我无缘。不过，好在我所欣赏的几位老师在翻译方面都颇有造诣，自己在选择翻译的专业选修课上表现的至少没让自己失望。加之大一就萌生挑战口译的想法，大三初学翻译参加了CATTI考试并且成为本年级3/51的通过者，对于翻译信心大增，翻硕也就自然而然成了我奋斗的目标。这里，我还想对跨考的学弟学妹们鼓鼓劲，其实三年的英专生真的没有你们想象中的那样可怕，语言的学习，付出和回报成正比，且与学习阶段密切相关，生疏的大牛选手未必能笑到最后。
其次是选择院校，正如上文提及，在得知自己的专四成绩后就开始焦虑，尽管学校的课程安排如此令人窒息，考研依然是我心心念念的priority。而最焦虑的时刻莫过于择校。翻硕是自主命题，除了统考的政治，基英题型各大院校题型不同，难度不同，翻译基础的词条对专有名词、热词、缩略词、俚语等侧重不同，篇章翻译的数目、类型、难度也有所不同，百科知识的范围更是需要研究真题缩小范围精准复习，因此学校的选择是打赢这场持久战的第一步，也是至关重要的一步。当然，我足够幸运，自己异地恋三年的男朋友就在四川念书，所以我只锁定了不仅是985还是传说中34所的四川，以及位列八大外语院校的川外，在2021年5月30日，向名校情结屈服的自己最终决定选择四川（一般的985综合院校和八大外院学校招生人数悬殊很大）。
4.初试
政治：69
干货：
考研政治徐涛老师（涛涛子）
强化班课程搭配核心考案+【考研政治陆寓丰老师（腿腿子/腿姐）
马原梳理&技巧班&涛涛子刷题班（建议顺序进行！！！）】+涛涛子、腿腿子、肖大大点题班
（我用的腿腿子的冲刺背诵手册~涛涛子的当然也是很好滴选择，两位老师不分伯仲，选择他们并且相信他们就好）+肖八选择&肖四选择大题
（空卡带背强推！！！）
PS:主观大题卷面整洁字体美观很重要！
碎碎念：
考研途中，真的十分有幸结识涛涛子和腿腿子两位老师，他们是老师，更是人生导师。涛涛子的幽默风趣给枯燥漫长黑暗的考研生活带来了一道曙光，腿腿子的暖心真的激励了无数的考研er们，当然，我也不例外。涛涛子的网课要自己拉框架啊！！！要不听完一遍还是不会做题，因为光去开心了~腿腿子的后期课程也要总结做笔记啊！！！不管是理科生还是文科生，复习的量多强度高，真的要向现实低头哇，坐到考场那一刻，你才会明白每一分付出都是值得的。学弟学妹们一定会好奇，为什么这里没有cue到那么多经验贴里都有提到的肖大大1000题。
一是我高中学的理科，没有什么政治基础。二是复习的太晚，两个月听完了涛涛子全部课程，只听了一遍，导致做题的时候一脸懵，所以我立刻调整学习方案，放弃刷题，继续夯实基础，跟着腿姐过马原、学技巧，再回过头跟涛涛子的刷题班，期间还学习了双姐的政治口诀，终于再刷押题卷的时候不再被别人碾压。然而，政治的这个分数我个人是很很很不满的哇~！毕竟我对政治的付出真的不比其他三科少哇（理科背景+各位老师人格魅力让我花了不少时间宠爱政治~~~），一出考场，肖大大压中四道半的政治大题，空卡带背丝滑写完所有答案的我，自信满满的觉得自己80+，分数出来连70+都没有哭唧唧~~~不过，综上所述，每个人情况不同，也许这时候“The end justifies the means”就有些许道理了叭，不必在意刷过多少题，1000题做了几遍，政治复习了几轮，模拟题是否40+，只要自己觉得最后的复习满意了就好。毕竟最后的心态就是王道，毕竟考研这条长征路，很多人在考完第一场就退缩了。所以，你尽管努力就好，涛涛子说过，那些决心要考研的，今天没有一个不是研究生的。而我想说，这是真的。
基英：67
干货：
Cloze：完型-学姐出的100题，0后50无解析，用来练手，和四六级的完型有区别。
Reading ：四篇，16道选择，无简答，GRE阅读难度-GRE阅读，
重点研究1990-1999年的真题。
Writing:一篇很长很长很长的外刊材料，600词作文，多看外刊叭（个人跟流利阅读外刊整整三年了~），推荐用专八精品范文100篇模仿练习！！！
PS:作文卷面整洁字体美观很重要！
碎碎念：
作为一名英专生，着实羞愧，不过自己的基础英语一直处于中上水平，不突出也不拖后腿，基英一定是靠平时的积累，词汇语法是硬伤~个人推荐墨墨背单词（联想记忆深得我心），听过很多阅读写作方法，不过万变不离其宗，词汇语法充实，阅读完型写作也自然是水到渠成的结果。复习初期（6月开始）一篇完型，GRE大小阅读各一篇，后期逐渐减少复习量（一是打击信心，二是其余学科复习成果更加显著）作文备考期间共进行了不到5次，最后一次是12月21日进行的模拟考试，逼着自己写了将近600词的英语作文。综上所述，根据个人情况合理分配复习时间，遭受打击是在所难免的，不要放弃~！星光不负赶路人，我相信，我希望你也相信。
翻译：126
干货：
词条:黄皮书词条
！！！尤其是缩略词部分！！！（不会出现全称）部分生化方面词条，与身体或疾病相关的词条！！！书籍名称！！！+（蜜题的百科、词条真题、百科习题三科会员都开了一年~，每天早晨醒来第一件事完成每日一练）翻硕百科蜜题热词（热词也一定不能忽视，但相对重要性不及黄皮书）
篇章翻译：工作报告！！！（最新年份必看，其余年份也没时间看~扎心不，看过此文的宝贝们咱就别再憨憨地问要不要看近五年的近三年的呀）+白皮书！！！（全年中最热话题的可以看看，21年真题是抗疫白皮书第一段，必然是重中之重）+《庄绎传》！！！+（川大老师译作很长，21年真题出处之一）！！！+一篇高频出现的文章（复试重点敲黑板，初试也有很大概率）上述大部分备考资料是报班购买的~
至于词条翻译，这是我备考的最早的一门科目，约4月开始，我的黄皮书已经成了小学的美术课本了，五颜六色都是一轮一轮复习的痕迹，缩略词脑洞大开的联想口诀记忆法也是我备考值得骄傲的成绩之一~翻译词条一定一定要坚持背诵下去，而且需要补充的是，翻译从来只有参考答案而非标准答案，词条除了专有名词甚至缩略词都有多种译本，符合语法规范，语料库至于篇章翻译（总结翻译方法列框架举例子，理清翻译步骤并付诸实践，了解基本翻译原则用于指导实践至关重要！这一点是我在橙啦翻硕老师那里学到的~受益匪浅），本文开篇自我介绍提及本人翻译水平情况，相较之下川大篇章翻译难度适中，需要唠叨一句，这些参考书，政工都是拿来练手总结的，切勿死记硬背，我们选择的mti专业是重实践的（复试热点问题与MA的区别），将知识输入大脑成为自己的东西当然是最好的学习翻译的方法，然而残忍的是背诵是有记忆周期的，要求不断重复、日积月累才能牢牢记住。我拜读并练习了部分《《庄绎传》因此多看多翻多对比理解是最有效的备考翻译方法。总而言之，翻译就是日积月累不断学习的过程，一步一个脚印，我在山峰等你们。
选择&名解：精诚anki+翻硕百科蜜题+历年真题！！！会有重复！！！+新东方百科资料+川大mti辅导班百科资料+52mti最后的礼物+黄皮书百科真题册。
应用文：《夏晓鸣应用文写作》+新东方直播课
大作文：作文纸条素材+新东方直播课。
考研是一段很辛苦很难忘的旅程，经历过的人现在想起也许仍感慨颇深，这一年除了焦虑而失眠，正式备考期间从来都没有失眠过，早睡早起，才能保证第二天元气满满哇~要午睡，一定一定！身体是革命的本钱！！！对家人好一点，他们才是你前进的动力不是吗！！！最后要模考哇，（我是买了考研尺滴）我真正交卷的时候写的老整齐了虽然复习的时候有些豪放emmm～幸运的是，习惯独来独往的我在初试备考期间遇见了一位志同道合的研友，今天我们也都双双上岸了。孤独并不可怕，毕竟高处不胜寒，不是所有的人都能攀登到最高处不是吗？当然，善待身边和你一样苦苦追梦的人，你会发现许许多多热心且坚强的赶路人~！
我是一所三本学校的学生，以初试复试总分第一名的成绩，考取四川mti口译。
考之前考之后，我觉得自己应该能考上，但说实话，没想到会考的这么出色，还记得去年的这个时候，我还和你们一样，也是坐在底下，生活几乎已经全部被考研两个字所占据，以及与之相关的忧虑、彷徨、迷茫或是希望。大三留在成都准备考研的那个夏天里，在无数个热的睡不着觉的不眠之夜，我在床上辗转反侧，幻想着自己真考上了，会怎样对别人叙述我的故事，现在真的坐在这里，反而觉得要说的太多，不知道该从何说起。其实昨晚上在准备今天要讲的内容的时候，回忆起自己考研的点点滴滴，觉得心中百感交集，都有种写篇随笔的冲动。但是今天时间有限，我这些个小矫情就免了，我就把我的经验与大家分享一下。
首先说一下，为什么要考研。
我猜，很多同学考研的原因应该都是想提升自己的学历，将来找到更好的工作吧，我不否认，这是很现实的想法，包括我自己考研也有一部分这样的原因。还有的同学是不知道自己要干什么，看身边的人考自己也跟着考吧。我想告诉大家的是，考研还是不能太功利。就我来说，考研最重要的原因就是我喜欢我的专业，虽然我考的是翻译，但是文学、文化也是我的大爱，当我学英美文学的时候，有感于英国浪漫主义时期的英才辈出、才华横溢，写了一篇有关浪漫主义时期的小论文，当然这纯属自娱自乐，但却是培养兴趣的好途径，所以后来到了要写论文大家都在发愁的时候，我却觉得是件很简单的事情，唯一要纠结的就是，我感兴趣的太多了，到底该写哪一个。我还会经常去豆瓣上的中世纪小组，那里面有很多我感兴趣的关键词，比如十字军东征、哥特风格、骑士精神等等，我曾经认真的考虑过要考川大的欧洲文化这个专业。
我说了这么多，重点是，考研最正确的动机应该也是最纯粹的动机——爱，喜欢，兴趣。不知在座的能有几个人敢说自己是真的因为热爱才考研的。也许你会觉得我太理想化，不接地气儿，其实不然，研究生和我们之前的教育都不一样，我们从小到大都是应试，包括考研本身，很实际的功利主义，但是读研，更多的是教会你做学术，如果你真的想读的好，你要有一颗喜欢做学术的心，深厚的人文情怀和文化素养。语言本身，只是个工具，读研要带给你的是教会你用这个工具去读懂这门语言背后所承载的文化——一个更为广大也更为精彩的天地。这些因素，希望大家在做出考研的决定前，能够慎重的考虑。
决定了要考研之后，就到了定学校定专业了。
关于专业，我就不多讲了，其实就和之前的为什么要考研是一样的，在我看来，不管考什么专业，你一定要喜欢它，不然即使考上了，恐怕你也不会肯为之付出。最大的问题就是选学校。在我看来，选好了学校，你考研已经成功一大半了，就我自己的经历来说，虽然复习过程中也有很多烦恼，但远没有纠结学校带来的烦恼多。毫不夸张，我用了整整四个月才作出考川大口译的决定。大家可以看一下，我的泣血心路历程：川外口译——贸大口译——广外高翻——川大欧洲文化——川大口译——川外川大川外川大……——川大口译。要知道，每个破折号的背后是我无数个深夜查各个学校的研招信息，无数通电话QQ厚脸皮去认识在读的学长学姐打听情况要资料。
因为我考的是MTI口译，所以我就说下MTI的择校经验，先分析下形势：现在N多学校都在招，但好坏差别却是太大。当然最好的肯定就是那5所：北上广外贸大外交的口译。其次北大、复旦、南大、厦大、华师、南师、武大、川大、中大这些偏文的重点口笔译也都很不错，有些学校虽然牌子很响，比如清华同济，但说实话，外院实力并不强。(只是相对来说，其实还是很牛)。简单教给大家怎么看，你要找找这个专业的导师，然后查这个导师有多牛，比如发表论文，讲座，会议，出书等。然后还要关注重点学科、博士授予一级学科等这样证明专业实力的字眼。当然好学校大家都知道，但是也难考，怎么取舍是个大问题。个人建议，mti现在有种泛滥的趋势，所以，最好还是考专业的外语院校和985的学校，当然这个还是要看个人情况，如果你要求不是太高，经过努力，那么一般的二本哪怕一本的机会还是蛮大的，比如四川这边的川师、西交、西财等等。我说的只是个整体概念，各校具体情况大家自己可以进一步做了解。对了还有一点关于学费的问题，mti的学费不低，好在有部分学校有奖学金(据我了解应该不到一半)，并且越是好学校奖学金越丰厚，这个因素大家在选学校的时候可能也要考虑。
下面就到了具体的各科复习。
其实就像我说的，选学校定专业才是最难的，如果你做出了决定的话，那么剩下的反而简单了：心无杂念，努力努力再努力罢了。当然，努力也要讲究方法。
一、政治
首先关于政治一科，对于这一科，我只想说，感觉不会再爱了。简而言之，考研四门课，我政治一科的复习时间就占约了50%，可能大家现在还没概念。对于寸金寸光阴的考研复习来说，这简直是奢侈，不，是犯罪。政治我是费劲巴力地复习了，基本上前期的课程该刷的也刷了，后期知识点也都看了，大题背的也很努力，但是我才考了60多分，我室友政治花的时间比我少多了，但是最后考了71，虽然我心有不甘，但是我还是给大家说一下我俩复习方法的对比。我政治报的是考虫的班儿，是一个徐同学，他买完了之后跟我拼的，我们俩用一个账号，我感觉考虫的课讲的其实很细，就是知识点太多了，课时也太多太长我听不太过来，然后基本上就是为了赶进度在听课，其实知识点没太往心里去。我室友当时没报班，就是看了腿姐的课。还是买的盗版，然后她后期跟着腿姐和徐涛，我就是背的考虫的冲刺讲义。但是考虫的思修和时政这部分我觉得压题压的一般般，不如腿姐和徐涛，大家就跟住腿姐和徐涛就ok。
推荐书目：
肖秀荣考点精梳;
肖1000;
张俊芳2000;
任3;
任4 肖4 +各家押题。
二、基英
基英题型其实和我们的专四很像，有单选阅读和作文。自从川大招收MTI以来，基英一直很简单，简直就公六难度。但是今年，基英的难度陡然上升，词汇量考察很大，不仅考查单词认知，还要考察近义形近辨析，语法的考察也很深很细，仅仅掌握大家都知道的大众语法是不够的，和专四的同类题型比，难度大很多。另外阅读更是坑爹，词汇量巨大，内容深奥，比专八阅读难。我记的考场上第一篇我愣是没读懂，这还是我有史以来第一次。综上所述，大家在复习中要夯实基本功，挑战一下高难度的试题。作文呢，其实就和专八作文差不多。但要想考上就不能写的一般，要出彩，我个人经验是，既然大家的内容都做不到教授水准，逻辑做不到native speaker水准，那么就在词汇，句型这些表面文章下功夫。
多用高级词汇，多用一些漂亮的结构，比如悬垂式结构，分词状语，小短句小插入语等等，这些相信写作老师上课都有讲到。英语翻译基础会考词汇英汉互译，这部分出的词大部分都是跟时事相关的，近些年有一些偏向生物医疗科技等等，也会考一些联合国相关的组织，或者是中国目前开的什么会议之类的。可以去看一些翻硕考研网中国日报这些团队他们每天更新的一些词条，也可以去关注一些MTI的公众号去看一看推送上每天总结的东西，我觉得就够用了。还有一个题型是段落的英汉互译，包括英译汉和汉译英，如果词汇上没问题，语法上没问题，通篇翻译下来比较流畅的话就还可以。我复习用的是《英汉翻译简明教程》
和《非文学翻译理论和实践翻译》，没有什么别的技巧，就是自己多动手去做。
如果你拿到一篇文章，翻译出来你可以去跟它自带的那个中文翻译进行对比，看看自己的思路是不是跟人家一样，自己翻译的语句跟人家相比差在哪儿。背！单！词！！这是最基础也是最重要的。背单词这个过程贯穿了我考研整个过程，当单词量真的上升到一定程度，你会发现自己英语像开挂了一样。专八词汇，《李毅10000》。
川大的作文有点像专八，要阅读一段材料，再根据材料中内容写自己的观点，这就考察了阅读能力，总结归纳能力，论证观点能力。作文准备的话，不用太早，9月份开始都不迟，心大的可以10月份开始。这之前可以每天看一下China daily的opinion部分，还有《英语文摘》也可以学习写作，不用刻意练习。到9月份以后，可以买一本《英语专业八级考试精品范文100篇》，学习人家是怎么表达观点的，还有就是背诵好的表达和句子，这个时候可以适当练一下写作。
推荐书目：
《星火英语·英语专业考研·考点精梳与精练：基础英语》(郭栖庆，马德高)
《英语常用同义词近义词辨析词典》(李长庚，曩洪汉)
《冲击波系列：英语专业8级知名报刊阅读题源100篇》(张艳莉，禹一奇)
《背景好的范文：英语专业八级考试精品范文100篇》(Matthew Trueman，葛欣)
那年那月那个孤独的考研人，那山那水那条寂寞的考研路，那曰那夜那颗迷茫的考研心，那恨那爱那份无奈的考研情，那风那雨那个执著的考研梦，我亲爱的战友坚持到底！
只要一个电话
我们免费为您回电
