雅思写作浅谈英文写作中的同义转化

记得小学学语文的时候，老师总是会花很多时间不厌其烦地告诉我们同义词和近义词的概念，并且要求我们注意词性上的严格对仗，比如“漂亮”等于“美丽”，但是“漂亮”却不等于“美丽地、潇洒地”。当我们更多的接触了英语，接触了英语写作，我们会惊喜的发现：英语中的同义代换似乎宽泛了很多，它只关注意思上是否是对等的，而不在乎词形及结构是否相同或相似，这也许与英文的不拘一格有关系吧。

以下，专家们将会和您一起分享如何自如地进行同义代换。

一、词与词的代换

1、同词性同义代换

这里的同词性同义代换指的是用相同词性的同义词（近义词）进行代换。

这是最简单的一种代换，只需要平时积累足够的同义词及上下义词即可，建议大家从优秀作文或者国外英文资料中的高频同义词进行记忆。比如在雅思小作文中的number, figure, percentage, proportion等就属于相同词性的词换词。再比如托福integrated task 或者雅思task2中的pollution细化为petrol，sewage，smoke, fumes等等也是词对词代换。以此类推，对形容词、副词、动词都可以进行同词性代换。

有例为证：

By the age of three, most children have the potential to understand about 1000words.

代换为：In the first three years of their life, most children can learn about 1000words.

不难看出，上下两句的黑体部分是一一对应的同义代换。

2、不同词性同义代换

顾名思义，就是在代换时不受词性的限制，比如：obvious 换成clearly；similar换成resemble等，不难想象，第2种代换势必涉及到基本句型的转变，比如：

* Despite substantial funding, results （of this program） have been disappointing.

代换为：This program failed although they received sufficient funding.

因为把disappointing 换成了failed，第一个句子也由“主系表”结构换成了“主谓结构”，又因为“although”代换了“in spite of”，句型也由简单句变成了主从复合句。提醒您，通过词的代换就会很自然的实现英文写作中提倡的句式多样性。

3、其它同义代换

在英语写作中，专家建议考生还要注意从原汁原味的英语文章中积累一些特殊代换，比如：

Difficult，challenge 等代换 demanding；

二、词与短语的代换

词与短语的代换比词对词的代换又高了一个层次，所以多样性的效果自然也更好一些，通常分为：

1、与介词短语的转换

比如surprised，surprise，surprising可以用with surprise，to one’s surprise来转换；

可以这样代换的词基本都是表示感情色彩的词汇，如amaze, dismay, astonish, astound, anger等等，请大家注意积累。

另，attempt，aim at可以用in attempt to, in order to等来转换。

有例为证：

Children are born curious=children are born with a natural curiosity.

The program aimed at the improvement of students’ memory.=In attempt to improve students’ memory, a program was launched in the United States in 1965.