2025年NAATI笔译考试时间及笔译等级难度排行分析

国际认证件和NAATI翻译件是两种不同的证件，其颁发对象、证件样式和用途均有所不同。

1. 国际认证件：是根据《联合国道路交通公约》并严格按照国际标准，由中国指定的车行颁发的标准翻译文件，用于在指定驾驶车辆。该翻译件将中国翻译成九种语言的国际标准翻译文件。

2. NAATI翻译件：是由澳大利亚翻译资格认可局（NAATI）颁发的翻译人员资格证件，用于机构和私人公司聘用翻译。

二、如何报名参加澳洲翻译证考试

澳洲翻译资格认可局（NAATI）是澳洲唯一的翻译专业认证机构，其翻译资格分为四个等级，级别越高，难度越大。每个级别都分为笔译和口译两部分，笔译又分中译英和英译中两个方向。

有意参加考试的人士需满足以下条件：本科或专科毕业；有二级翻译资格；有相关工作经验（需雇主证明）；或能出示从事相关的学习的证明。

NAATI目前在北京、上海和广州三个城市通过澳洲教育组织IDP提供其在中国的翻译考试服务。考试满分为100分，其中文章翻译占90分，职业道德准则占10分。考试及格分数为70分。NAATI每年举行一次常规考试，笔试时间在每年11月中旬，口试时间在每年2月至6月。考生如有特殊需要，可随时报考特别考试，但费用高于常规考试。

三、同传翻译的相关考试

目前，同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成。正规的学历教育招生规模小、培养周期长，无法满足大量希望迅速掌握同声传译技巧进入行业的人才需求。

报考同传翻译考试者，除了能够用英语无障碍交流外，还需熟练掌握两种工作语言，并对金融、经济、制造、市政、环保等各个领域的知识有所了解。对非英语为母语的发言者口音也要有一定了解，如拉美和印度人的英语特点。国内仅有几家外语院校开设同传研究生的培训和招生。北京、上海、广州等城市的一些社会培训学校也提供同传课程。

由于该专业的复杂性，想要通过相关考试，接受系统的专业培训是必要的。遵循国际惯例，这类考试通常会邀请联合国资深人士和专家担任评委。想要成为同声传译员并非易事。国际上存在一个名为国际同声翻译协会（简称AIIC）的行业组织，该协会自1953年成立以来，作为会议口译领域的全球性专业协会，承担着审查会议口译员的专业资格和语言组合的责任。AIIC不仅制定职业规则、工作条件及道德规范，还设定了专业培训的标准，并推广最佳实践。与联合国、欧盟等国际组织进行集体谈判，确定会议口译员的待遇等问题。值得一提的是，AIIC的会员身份被公认为是会议口译员的最高专业认证。目前，全球有2600多名AIIC会员，中国大陆有20名，其中5名位于上海。

还有一个重要的行业组织，即国际咨询口译员协会（IACI）。虽然其会员身份也被视为会议口译员的最高专业认证，但加入该协会并不需要通过考试。相反，需要全日制学习会议口译专业两年，取得高级翻译的硕士文凭，并在国际会议上工作至少150天。还需要遵守口译学会的专业道德准则，并有至少三名、会龄超过五年的资深会员作为保证人。可以说，IACI更侧重于同行在日常工作中的审查与评估。

欧盟口译认证服务（JICS）则设在比利时的布鲁塞尔，与中国有框架协议合作，旨在培养高级翻译人才。选拔过程严格，要求参与者年龄在25至30岁之间，拥有相关专业本科或以上学历，并具备三年相关工作经验。选拔过程包括初试、复试和最终面试。目前仅提供英语和法语两种语言的同传服务。

欧盟口译总司拥有近五百名正式雇佣的同传译员，能将英语翻译成十九种语言。欧盟的翻译服务团队注重语言质量、时态用法和语言的流畅性。特别是欧委会的翻译必须保证译文的准确性，让母语的公民听起来舒适自然。欧盟口译司的证书具有很高的认可度，其难度也可想而知。

除此之外，加拿大翻译和口译工作者委员会（CTIC）负责实施统一标准的翻译职业认证考试。该委员会下属的认证委员会负责制定认证标准和组织考试。认证委员会的成员由翻译领域的专家组成，包括笔译、会议口译、法庭口译和术语学专家。在加拿大，笔译和会议口译的考试已经设立多年，专业口译者可以通过考试获得认证。

而在澳大利亚，口译和笔译工作者权威认证有限公司（NAATI）是联邦建立的翻译专业认证机构，也是澳洲唯一的翻译认证机构。NAATI的资格认证在世界上所有英语都被认可。澳大利亚的笔译和口译员分为多个等级，申请资格认证有一定的条件和途径，包括参加NAATI组织的考试、完成翻译课程学习等。

想要成为专业的口译人员，不仅需要专业的知识和技能，还需要经过严格的培训和认证过程。各个和地区的认证机构和考试标准都有其独特之处，但都是为了确保口译人员的专业水平和质量。