### 国内可以进行的德语考试概述
#### 一、高校德语水平考试DSH
DSH是前往德国留学的外国学生必须面对的重要德语考试。此前称为PNdS,每年仅在德国举办两次,通过此考试通常可在全德国范围内通行。国内已有部分高校与德国合作举办DSH考试,如北京理工德语中心、浙江德语中心等。
#### 二、Test Deutsch als Fremdsprache(TestDaF)考试
TestDaF,也被称作“德福”考试,是权威的德语语言考试。对象包括以留学德国为目的的学习者和希望证明自身德语水平的人。考试分为四部分,通过最高级TDN5的考试,德国学习将无障碍。此考试成绩可用于申请留学签证。国内有资格举办TestDaF的高校包括上海外国语和西安外国语等。
#### 三、ZdaF(Zertifikat Deutsch als Fremdsprache)考试
通过此考试可获得“德语初级证书”,是申请德国国籍和许多入学的必要条件。国内可在歌德北京分院参加考试。此证书证明考生具备日常生活和交往的语言能力。初级德语考试证书为在歌德北京分院上中级班的前提条件。
#### 四、ZMP(Zentrale Mittelstufenpruefung)考试
通过此考试可获得“德语中级”证书,证明考生具备参加德国任何举办的德语培训班的能力。此证书在少数可替代DSH考试。国内只有在北京歌德可以参加考试。中级德语考试证书足以使考生成功参加德国的各种培训。
#### 五、 ZOP(Zentrale Oberstufenpruefung)考试
通过此考试可获得“德语高级”证书,可直接免试DSH入学。此考试适合具有高级德语水平的学生。目前,国内只有在北京歌德可以参加该考试。
#### 六至九、其他德语考试
除了上述考试,还有KDS(德语小文凭)、GDS(德语大文凭)、职业德语(ZDfB)以及商业德文(PWD)等考试。这些考试主要针对特定人群,如希望进一步深造或从事特定职业的人群。其中,职业德语和商业德文是相对较新的考试,主要针对希望在德国工作或从事对外贸易的人士。这些考试的举办情况在国内尚不普遍,但随着对外开放的深入,预计将在国内逐渐推广。
本文旨在为有意成为德语导游的人士提供相关信息。不少报考者都是德语专业的学生,为了满足考纲要求,其德语水平需达到高校德语专业三年级学生的标准。考试分为笔试和口试两部分,以往笔试部分是统一命题,需要考察四门课,现在已简化为两门课(具体以各省规定为准)。报考者还需参加现场导游考试,且必须使用德语。对于想要参加此类考试的考生,建议与当地的导游资格考试中心联系以获取更详细的信息。
还要介绍关于德语四级考试(Hochschule Pruefung fuer 4. Stufe)。这是目前国内唯一的高校德语水平考试,每年六月底与其他语种考试一同进行。考试只进行笔试,暂不开展口试,难度相当于德语教学大纲所规定的四级水平。有250学时以上的学生可以尝试参加考试。词汇要求约2400左右,需要掌握基本的语法和一定的语言运用能力。公共德语四级考试在权威性方面不如德语四级考试,因此参加德语考试的考生应优先考虑参加德语四级考试。该考试目前仅针对有考试举办权的高校的在校生。其他考生如想参加,请与有举办权的高校联系。
还有德语六级考试(Hochschule Pruefung fuer 6. Stufe),该考试目前在同济进行,并被同济的兄弟院校认可。例如:达姆施塔特、波鸿鲁尔、柏林技术、慕尼黑技术、康斯坦茨等。该考试要求考生掌握3000~4000个德语基础词汇。
针对德语六级的性质、考试时间、地点、报名方式、考前辅导班等方面也进行了详细介绍。有意参加该考试的考生请与同济德语系联系。该考试主要针对高校在校德语专业的学生,合格者可获得相应证书。每位德语专业的考生都必须通过此考试,这是获得学士学位的前提。本考试由高等学校外语专业教学指导委员会(外指委)德语测试组统一组织,并发布相关信息。相应的辅导用书为《高等学校德语专业基础阶段大纲》(上海外语教育出版社)。考生在通过德语专业四级后,还可继续参加德语专业八级的考试。目前国内的全德专业基础统测只在设有德语专业的高校进行。
还介绍了其他与德语相关的考试,如硕士研究生入学德语考试、专业人员技术职称德语等级考试等。这些考试的适用范围、考试内容、报名方式等也进行了详细说明。对于非德语专业的学生,若想了解这些考试情况,可与所在城市设有德语专业的高校德语系联系。
《德语翻译专业资格(水平)考试概述》
近日,一项全新的德语翻译专业资格(水平)考试即将登场。该项考试是为了适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要而专门设计的。通过考试的考生将获颁由人事部统一印制并盖章的《人民共和国翻译专业资格(水平)证书》,该证书在范围内有效。这一考试为对德语有浓厚兴趣和具备一定翻译基础的人士提供了新的机会。作为一项高水平的考试,它具有一定的难度,主要面向以翻译为职业的人士。欲了解更多信息,请向当地外语考试中心咨询。
德国比较具公信力的德文考试由歌德主办,包括一般德语能力考试和职业导向的德语考试。培训机构在结束培训后也会进行德语能力测试,合格学员将获得相应的德语水平证书。对于Einstufungstest(预科入学考试),这是进入德国预科必须参加的考试,只有通过此考试,才能正式进入预科学习。
接下来,我们来了解一下德语中的月份命名。德语中的一到十二月每个名称都有其背后的故事。例如,罗马皇帝流西乌斯曾试图用他情妇的名字来命名一年中的最后一个月,但遭到了元老院的反对,因此12月仍然沿用旧称Decem。又如,罗马旧历法中的7月在改革后的历法中变成了9月,尽管历法变革,人们仍然沿用旧名来称呼9月。每个月份的天数在日历修订者那里也有着一定的含义。公元前46年,凯撒依照天文家索西琴的建议修订了日历,规定了全年分为12个月,单月有31天,双月有30天,但这样一来一年变为366天,因此从二月份扣除了一天。
再来说说德语的考试等级。德国的考试等级分为A1至C2,这是欧标等级。在国内,只有歌德的德语考试符合欧标。A级代表初级德语,B级代表中级德语,C级代表高级德语。国内还有德语4级考试、德语专业4级考试和德语8级考试,这些类似于英语的4级考试和英语专业考试。而德福考试则类似于英语的雅思考试,是申请德国所需的。
对于翻译工作而言,除了基本的语言技能外,还需要能够翻译一般难度的文章,把握文章主旨,忠实原文的事实和细节。初步了解中国和德语的文化背景知识及基本的国际知识也是必不可少的。
希望这篇文章能够满足您的需求。
只要一个电话
我们免费为您回电