口译考试与四六级考试的时间规划表：聚焦2025年考试日程安排

第二阶段口试主要包含两部分：一是三分钟的英语命题口语，二是四段口译，包括英译中及中译英。

对于第一部分，即三分钟的英语命题口语，考生需清晰表达对所给题目的观点，表达要流利、语法正确。普遍的情况是，许多考生在这部分难以维持三分钟的表述。其根本原因在于平时缺乏针对性的练习。口语内容五花八门，包罗万象，并非简单背诵几个段落就能应对。考生平时需要进行系统的口语练习。

为了扩充知识面，考生应多读报刊杂志、多听新闻，了解最新的时事动态。因为第二部分口试对时事的考核较多，考生可能拥有不错的词汇量和口语表达能力，但对某个不熟悉的主题往往无话可说。平时积累的重要性不言而喻。考生可以每天准备一个主题，按照论点、论据、论证、结论的步骤进行阐述，尽量控制在三分钟以内。坚持一个月就会看到初步效果。实际上，只要考生能够流利表达一分钟到一分二十秒的时间就足够应付考试。

第二部分口译对于许多考生来说才是真正的挑战，因为它需要考生的知识广度、反应能力、速度和心理素质。要想顺利通过这一环节，考生需提高以下几点：

对于知识的积累，如同唐朝魏征所言，“臣闻求木之长者，必固其根本”。中级口译考试涉及广泛的内容，因此不可避免地会使用一些常见的高频单词、句型或句法结构。掌握这些就像掌握了砖瓦和栋梁，口译就不再困难。不仅考试如此，平时的口译工作也是如此。

针对实际口译工作，考生需形成自己对于某类主题的口译方法和风格，使用自己熟悉的单词和句型。在实际口译中，翻译方法多种多样，单词和句法也同样如此。考生需要逐渐熟悉并内化这些方法。

对于第二部分的训练，建议考生参考《中高级口译口试备考精要》一书，这是针对中高级口译口试的权威教辅书籍，对考生备考裨益极大。

口译考试的难点在于其限时性。考生在听时未作任何速记可能导致最后只能译出部分内容的局面。速记在平日练习时必须重视。速记符号主要有以下几类：经济、教育、文化、政治、科技等关键词汇的速记符号；以及一些常用表达如ASAP（尽快）、⊕（高兴、同意）、◎（悲伤、生气）等的速记替代。

针对、地区的速记符号也有助于考生在口译中快速准确地表达。比如：□C代表中国，□R代表俄国等。其他如＋代表高兴、男性、同意等概念；－代表悲伤、女性等概念；√和×分别代表同意和不同意；↑和↓分别代表增长和下降；＞和＜分别代表多于和少于等概念也有实用的速记符号。考生在平日练习中可以逐渐熟悉并应用这些符号来提高口译效率。女士们、先生们、尊贵的来宾们：

大家好！今天，我代表北京的全体师生，向远道而来的美国教育代表团表示热烈的欢迎，并祝愿你们在接下来的两周里在中国度过愉快的时光。今天，我想和大家分享一下关于新东方口译速记符号系统的相关知识。

我要强调的是，成功通过口译考试需要持之以恒的练习。只有通过不断的努力，你的水平才能稳步提高，自信心也会随之增强。最后通过考试也就水到渠成了。在此，我衷心希望广大考生能够坚持不懈，最终获得口译证书。

接下来，让我们开始之前先聊聊几个关键词。其中之一就是关于考试形式的接续口译或交传（Consecutive Interpretation），这是口译二阶段的考试形式。考生会听到若干篇文章，每篇之后会有一定的时间进行现场翻译为目标语言。

在备考过程中，有一些常见的误区需要注意。比如，视译或视阅口译可以作为辅助练习，但并不是全部。仅仅把教程“看熟”是不够的，需要更多的实战练习。耳语口译考试中，请务必大声报出译文，这是认真、用心、自信的标志。同声传译可以作为有志于此的方向，但在实际考试中并不要求。

中级口译和高级口译的考试形式有所不同。中级口译分为8大段，每段约25秒，以2-3句话为主；高级口译则分为4大段，每段约50秒，以5-6句话为主。考试中，现场压力大、英译汉强度大、即时反应速度要求高、临场应变能力要求高以及及时“排毒、自我恢复”能力要求高是口试的主要难点。

口试的难度与笔试是两个领域、两个维度的，对考生的“整体要求”更高。如果说笔试的功底在心智方面，那么口试则更多地考验考生的现场表现能力。口试的证书含金量比对应的笔试证书更高。口试的考官都经过培训，且有正确答案的文本作为参考，打分是基本可靠的。

关于复习口译二阶段考试的材料，考生需要准备mp3播放器、铅笔或易书写的水笔以及笔记纸。平时需要戴着耳机听mp3练习，考前也要适应“听磁带”，“隔着半米的距离听磁带”，因为现场考试就是如此。主要的教材包括《中级口译教程》、《高级口译教程》以及《口译二阶段备考训练》等。考生应按照书中的步骤进行复述、笔记、口译等练习。

汉译英的基本功之一就是词汇量。在其他条件相同的情况下，词汇量大者更容易胜出。考生在备考过程中需要注意增加词汇量并锻炼临场应变能力。

所谓的被动学习，并非直接使用词汇表或词典每天背诵100个单词，而是从篇章和段落练习开始。在此过程中，必然会在词汇上遇到挫折。当遇到生词时，尝试先自行理解并表达，再对照参考答案，进入“主动”状态以加深词汇记忆。

以《中级口译教程》第二单元为例，如原文中的“您还得倒时差呢”，我们可以不纠结于“倒时差”的具体表达，尝试用自己的语言说出来，比如“You need time to adjust to the new environment after the long flight”等，再去看参考译文中的“to get over the jet lag”。可能原本就了解jet lag，用“recover from jet lag”也是可行的，而“get over”更为简洁。

在被动环节，我们锻炼临场应变能力，不放弃任何一次实践机会。主动学习则是为了提高语言质量，因为我们需要扩大词汇量，不能仅仅依赖现有的两三千词汇。

有一个传言的“三分之一原则”在SIA口译考试中非常受关注。具体来说，在高口考试的8个段落或中口考试的16个段落中，若及格的段落数达到总数的三分之二或以上，则口译部分判定为“合格”。反之，若不及格段落数超过三分之一，则判定为“不合格”。

以中口考试为例，假设考官的评分表显示10段“及格”，6段“不及格”，那么这位考生就差一点达到合格线，非常遗憾。对于特定的段落，“及格”或“不及格”的判定也遵循“三分之一，三分之二”的原则。

翻译硕士考试的时间安排对考生来说也非常关键。一张科目时间安排表能帮助我们清晰地了解考试的时间分配。根据考试时间表，我们可以制定复习计划，更高效地备考。

“被动”与“主动”的学习方法相结合，有助于我们在口译和翻译硕士考试中取得更好的成绩。对于评分标准中的某些细节，如“三分之一原则”，我们需要深入理解并灵活应用。注意翻译硕士考试的时间安排，制定合理的备考计划，高效备考，以期取得优异的成绩。三、如何有效准备中级口译口试

纵观历年中级口译考试的第二部分，难度呈现出逐年上升的趋势。这不仅体现在单词和句型的复杂程度上，更反映在句子长度的控制以及需要掌握的背景知识的深度上。结合多年的教学经验，特别是上海新东方中级口译班的教学实践，我将为考生提供一些备考建议，希望能对大家有所帮助。

第二阶段口试分为两部分：一是三分钟的英语命题口语，二是四段口译，包括两段英译中和两段中译英。

对于第一部分三分钟口语，考生需用英文清晰地表达对所给题目的观点，要求观点明确、论据充分、表达流畅、语法正确。但常见的问题是考生在考试中说不满三分钟，其根源在于平时缺乏系统的口语练习。考生应扩大知识面，多阅读、多听、多看新闻，把握时事动态。口试中时事的考核很多，考生平时应多了解各类主题，尤其是自己不熟悉的主题。

对于第二部分口译，考生需要掌握多方面的知识，包括反映能力、速度，甚至是心理素质。要提高口译能力，考生需注意以下几点：

积累口译词汇和模板句。口译涉及内容广泛，不可避免地会用到一些高频单词、句型或句法结构。这些单词和句法是口译的基础，考生需熟练掌握。

形成自己的口译方法和风格。针对某一类主题，考生应使用自己熟悉的单词和句型。比如，“我很荣幸能够代表……向……表达……的感情”这句话，考生只需记住一种翻译方法即可。

在口译训练中，考生还需注意速记技巧。口译考试之所以难，不仅在于长度和限时，更在于听时的速记。考生需掌握一系列速记符号，如保留大写字母、简写缩略词、图象、符号等，以帮助自己在听的同时记录关键词汇和逻辑关系。

针对旅游景点口译，考生可参考《中高级口译口试备考精要》一书，该书专门针对中高级口译速记技巧进行讲解。考生在平日练习时，一定要将速记归入计划之内。

总体而言，要想顺利通过中级口译口试，考生需要平时坚持不懈地练习，稳步提高水平，从而增强自信心。祝愿所有考生能够顺利通过口试，获得口译证书。

汪亮：上海新东方学校口译教研组口译课题组组长，中高级口译/笔译明星教师，新东方集团优秀教师，高级同声翻译。