世博热词：捷克馆的“黄金泪”

捷克馆里有一颗“先知的眼泪”，是一颗由黄金打造的巨型眼泪。这滴眼泪是空心的，其重量成为一个谜。自开园以来，已有140万游客通过发送手机短信参与到这个有趣的“猜重”游戏中。所有竞猜中，误差范围在0.1克内的竞猜者都获得了捷克馆的大奖。

“先知”这个词，英语中是怎么说的呢？在《圣经》中，先知约翰就被称为prophet——这个词还有“预言者”的意思，那么相应的动词就是prophesy：

Do not ever prophesy;For if you prophesy wrong, nobody will forget it.
别试图预言什么，因为如果你错了，这个错就改不了了。

这里捷克馆这颗巨大的黄金泪，其实是空心的，因此重量很轻。“实心”在英语里的说法很简单，就是solid，而“空心”呢？就是hollow：

His speech sounds hollow. 他的发言空洞无物。

（本文由沪江原创，仅供腾讯世博英语专题独家转载）