2022MTI考研：翻译硕士VS翻译学硕士，哪一个更值得报考？
翻译硕士(MTI)和翻译学硕士(MA)只有一字只差，但实际的差别却很大，在选择专业时，常常有同学疑惑：这两个专业有什么区别?哪一个更值得报考?为此，猎考考研翻译硕士小编为大家整理了“2022MTI考研：翻译硕士VS翻译学硕士，哪一个更值得报考？”相关内容，一起来看看吧。
专业概述
翻译硕士(MTI) 是国务院学位委员会批准设置的专业学位，也就是专硕。覆盖多个语种：英、俄、日、法、德、朝、西、阿、泰、意、越。
翻译学硕士(MA) 是由高校自主设置的专业，属于一级学科外国语言文学，也就是学硕。覆盖语种以英语为主，几乎没有其他语种。
初试考情
翻译硕士(MTI) 政治+翻译硕士X语+X语翻译基础+汉语写作与百科知识。
翻译学硕士(MA) 政治+二外+两科专业课，不同学校的两科专业课名称不同，考查内容为词汇、语法、阅读、写作、翻译、语言学、文学等等。
二外一般的同学就不用考虑翻译学了，另外，从考试难度来看，同样包含词汇、语法、阅读、写作、翻译等考查内容，同一所学校，翻译学硕士(MA)试卷往往难度更高，而且翻译学硕士(MA)还会考查语言学、文学等知识。
招生情况
翻译硕士(MTI)招生量远远大于翻译学硕士(MA)。
以2021年的招生数据为例，共有262所高校招收翻译硕士(MTI)，而翻译学硕士(MA)只有16所，当然，有些学校虽然没有翻译学硕士(MA)，但是外国语言文学的研究方向是翻译理论，那么这个专业和翻译学就很相似了，除了毕业证和学位证上专业不同，其他方面基本一样。
从单个学校来看，翻译硕士(MTI)招生量也超过了翻译学硕士(MA)，以英语为例，北京外国语2021年英语翻硕(MTI)统考招生66人，而翻译学硕士(MA)只招12人。
培养方向
翻译硕士(MTI) 以口笔译技能训练为主，重点培养学生的翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养，采用课堂教学与项目翻译相结合的培养模式，重视实践环节。
翻译学硕士(MA) 以学术研究为导向，偏重理论和研究，主要采用课堂教学，实践较少。
导师制度
翻译硕士(MTI) 采用双导师制度，即学校教师与有实际工作经验的资深译员或编审共同指导。
翻译学硕士(MA) 和其他学硕一样，采用单导师制度。
学制学费、奖助学金
翻译硕士(MTI) 学制多为2年，部分高校为2.5-3年，学费多为6000元/学年-20000元/学年。
传送门：翻译硕士考研 | 80+高校学费学制一览表
翻译学硕士(MA) 学制为3年，学费多为8000元-15000元。
同一所学校，翻译硕士和翻译学硕士的奖助学金政策是一样的。
未来愿景
翻译硕士(MTI) 是专硕，如果选择继续深造，需要考博，如果选择就业，由于培养方式重视实践环节，更适应人才市场需求，多以高校、公务员、外企、私企、国企为主，就业相对多元化。
翻译学硕士(MA) 是学硕，如果选择继续深造，可以直博，如果选择就业，翻译技能较弱，多以高校、中小学、公务员为主。
研究生考试有疑问、不知道如何总结考研考点内容、不清楚考研报名当地政策，点击底部咨询官网，免费领取复习资料：
高翻的MTI，还有像国际那边，本来就是学校的现金牛cash cow呢~因为其他的学硕除去补贴的部分，基本上等于公费的，说白话其实都亏本（某院长是这么跟我们说的╰(￣▽￣)╮）
急求!!! 广外专硕和学硕区别
专硕两年，而且学费是自费，一般来说没有奖学金，可是我刚刚看的招生简章说MTI的奖学金呀住宿等待遇现在和学硕一样了，每年都有变化呀，不过总的来说专硕学费还是比学硕贵，社会上认可程度是没有学硕高的，只是广外名声在外，MTI也是有实力基础的···学硕三年，公费名额貌似要多一点···
专硕与学硕哪个好
考研专硕好。因为专硕更贴近于以后的工作应用，对以后求职工作帮助更大，而学硕更偏向于学术研究，对就业帮助不算特别大。
并且专硕的学制较短，学生只要学习两年的时间就可以毕业参加工作。从时间成本上来说，还是很划算的。其次，专硕和学硕相比，学习压力没有那么大，更容易毕业。
从培养方式上来看，学硕更注重的是理论知识的研究。学生在毕业之后，可以选择在高校任教或者到科研机构工作。但是专硕却更注重的是理论和实践的结合，学生在毕业之后也鲜少有继续从事研究工作的。从学习方式上来看，学硕也显得更为严格，只有全日制这样一种形式。
专业学位硕士是偏向应用型的学科，是培养具有良好职业素养的高层次应用型专门人才。专业领域对高级专门人才的需求越来越强烈，如法律硕士、会计硕士等受到广大考生的青睐。很多用人单位对专业学位硕士含金量的质疑也随其发展而逐渐减少，社会认可度不断提升。
专业学位硕士的学习和考察内容更加侧重考生多方面能力，同时学制方面与学硕相比更具有优势，课程设置上以实战为主，注重培养学生研究实践问题的意识和能力。
在就业压力下，考生选择考研的动机更有目的性，既照顾学历，又考虑到实用性，加上专业学位硕士研究生“扩招”的背景下，考生自然从传统的学硕转战到专硕。尤其近年来专业学位硕士的发展前景乐观，就业前景和就业竞争力都不输学术型硕士，因此，考生们对专业学位硕士的认可度也提升了。
专业硕士和学术硕士
专业硕士和学术硕士有什么区别
全日制专业学位硕士研究生与学术型硕士研究生
专业学位（ degree），是相对于学术型学位（academic degree）而言的学位类型，专业硕士对大家来说或许很陌生，但说到MBA、MPA却是耳熟能详。其实，MBA、MPA正是专业学位中的两种类别。其目的是培养具有扎实理论基础，并适应特定行业或职业实际工作需要的应用型高层次专门人才。专业学位与学术型学位处于同一层次，培养规格各有侧重，在培养目标上有明显差异。
学术型学位以学术研究为导向，偏重理论和研究，培养高校教师和科研机构的研究人员为主；而专业学位以专业实践为导向，重视实践和应用，培养在专业和专门技术上受到正规的、高水平训练的高层次人才，授予学位的标准要反映该专业领域的特点和对高层次人才在专门技术工作能力和学术能力上的要求。专业学位教育的突出特点是与职业性紧密结合，获得专业学位的人，主要不是从事学术研究，而是从事具有明显的职业背景的工作，如工程师、医师、律师、建筑师等。专业学位与学术型学位在培养目标上各自有明确的定位，因此，在教学方法、教学内容、授予学位的标准和要求等方面均有所不同。
两类研究生在招生及调剂时按照“一视同仁，同等对待”的原则确定考生进入复试的分数标准。在确定今年考生进入复试基本分数要求时，将统筹考虑前期计划和新增专业学位招生计划需要，确定统一的考生进入复试基本分数要求（对专业学位研究生不另行制定标准）。
学术硕士和专业硕士有哪些区别
专硕是以工作为导向，技能型专业。培养实践能力，注重实践训练，学费比较多，就业面比较广。
学硕，即学术硕士，以学术研究为培养导向。以教学和科研人才为主，注重理论知识的掌握。强调专业基础扎实，知识结构完善，理论水平高。学费少。
比如MTI（专硕）和MA语言文学专业（学硕）的区别如下：
►MTI与MA语言文学专业的区别
l MTI是专硕，上外英语MTI硕士点是2010年始设，招生定位为为了工作需要而读，培养翻译职业高层次专门人才而设置。有些类似于MBA。MTI重视实践环节，强调翻译实践能力的培养，课程注重翻译实践训练。就业面广，学费较高。09年之前专业硕士只招收具有职业背景的人员报考，需要出具工作证明才可以报考，属于单独联考。09年开始取消了必须有职业背景的限制，也开始面向应届生招生，取消了单独的联考，统一合并到了研究生统招考试里。
l MA语言文学专业是学硕，上外MA英语语言文学硕士点是1980年设立，1983年设立博士点，2003年获准设立博士后流动站。以培养教学和科研人才为主，侧重语言学方向的理论研究。强调专业功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、专业理论水平要求高，如果想进高校和出版机构，建议选择学硕。师资力量雄厚，教学经验丰富，是高校中教学科研规模最大、最具影响力的“英语语言文学学科”之一
►MTI就业方向：
1、全职或 *** 地服务于各国际组织，如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等；
2、机关，如省市级外办；
3、高校、研究机构；
4、大型国有企业、外资企业、金融机构；
5、口笔译自由职业者。
6、翻译工作：同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文书翻译
7、教育培训：外语培训、职业培训、英语教师等教师职业
►MA语言文学专业就业方向：
可以从事教育、科研、外事、外贸、科技翻译、新闻出版、广播影视、涉外企业、旅游公关、企事业等部门或单位从事英语教学、培训、科研、口译、笔译等与英语有关的工作
学术硕士和专业硕士的区别
1、选择导师
同一个学校有学硕和专硕，专业的名称不一样。但是在选择导师上却没有差异，同一个导师的学生名额是有限的，可以招学硕的也可以招专硕的。所以就出现了同一个实验室既有学硕的学生，也有专硕的学生。而老师对于学生的培养都是一样的。
2、学制的差异
一般情况下学术的学制是3年，专硕的学制是2-3年不等。但是由于很多导师带的学生中既有学硕又有专硕，所以都会希望学生读3年研究生再毕业。一些个例的老师或学校，专硕读2年也可以毕业。
3、学费的差异
从2014年开始，所有的研究生都需要交学费。一般情况下，专硕的学费会比学硕的学费贵一些。大部分的学校是学硕是8000元/年，专硕是12000元/年。对于奖学金的情况，基本上是没有差异的。
4、报考的人数及难易程度
一般情况下，报考学校大部分人都会报考学硕，所以就会出现在面试时学硕会刷掉部分人，而专硕却是报不满的情况。如果有多余的专硕名额的话，面试学硕没有通过的话，可以调剂到专硕。这也就不难解释，学硕的分数会比专硕的分数高很多的原因了。
5、读博深造的影响
学术型硕士想要读博可以直接升为博士，不需要再参加答辩或考试。很多学校现在都有1+4或者是2+3的政策，情况好的话，只要5年就可以读完研究生和博士，当然这种情况下研究生是没有毕业证书的，只有博士证书。
而专硕型硕士却不可以直接升为博士，必须先答辩毕业拿到毕业证后，再考博读博。但如果是在本校，在研究生导师下，那么导师很愿意再继续收为博士，考博也就容易很多。
学术硕士和专业硕士有哪些区别？
一、专硕与学硕的区别
专业硕士以前就有，但都是分非脱产（周末上课）和脱产（全日制）两种，09年以前应届毕业生不能考，只有工作两年之后的人才可以考，不过09年的时候应届毕业生可以从学术硕士调剂到专业硕士。以前的专业硕士只有学位证没有学历证，也就是说你的学历还是本科学历。
只是有个硕士的学位而已。如果单位要就研究生才能上的工作你就没法去，因为你没有学历证。09年开始招收应届毕业生能考的专业硕士，有学历，也有学位，也就是所谓的双证。
全日制专业硕士即学术型硕士是和普通的硕士一起参加统考！只是考试科目不一而已，具体科目有什么不一样，请参看自己报考学校的招生简章。必须提醒的是，专业硕士毕业后和学术性拿到的毕业证书是一模一样的。
但是学位的话，请注意了，不是“专业硕士”这四个字眼！而是分类的，专业硕士是个统称。它包括“工程硕士，建筑学硕士，法律硕士，临床医学硕士”等等。所以根据你的专业，拿到的学位就是相对应的。
二、在校期间有四点区别的是：
1、三助申请的岗位有区别，专硕的比较少；
2、专硕研二要外出实习半年至一年（每个学校视自己情况而定）。这是必修的课程。
3、毕业论文，专硕既可以做学术型的论文，也可以做工程实例型的；
4、专硕不能直博，考博正常。
三、学硕与专硕的主要区别
1、培养目标不同
学术型学位硕士研究生主要是培养学术研究人才。
专业学位是培养在某一专业（或职业）领域具有坚实的基础理论和宽广的专业知识，具有较强的解决实际问题的能力，能够承担专业技术或管理工作，具有良好职业素养的高层次应用型专门人才。
2、培养方式不同
学术学位的课程设置侧重于加强基础理论的学习，重点培养学生从事科学研究创新工作的能力和素质。
扩展资料
专业学位与学术学位的关系
专业学位与学术型学位处于同一层次，培养规格各有侧重，在培养目标上有明显差异。
专业学位（ degree），是相对于学术型学位（academic degree）而言的学位类型，其目的是培养具有扎实理论基础，并适应特定行业或职业实际工作需要的应用型高层次专门人才。学术型学位按学科设立，其以学术研究为导向，偏重理论和研究，培养教师和科研机构的研究人员。
而专业学位以专业实践为导向，重视实践和应用，培养在专业和专门技术上受到正规的、高水平训练的高层次人才，授予学位的标准要反映该专业领域的特点和对高层次人才在专门技术工作能力和学术能力上的要求。
学硕与专硕的主要区别
1、培养目标不同
学术型学位硕士研究生主要是培养学术研究人才。
专业学位是培养在某一专业（或职业）领域具有坚实的基础理论和宽广的专业知识，具有较强的解决实际问题的能力，能够承担专业技术或管理工作，具有良好职业素养的高层次应用型专门人才。
2、培养方式不同
学术学位的课程设置侧重于加强基础理论的学习，重点培养学生从事科学研究创新工作的能力和素质。
专业学位课程设置以实际应用为导向，以职业需求为目标，以综合素养和应用知识与能力的提高为核心。教学内容强调理论性与应用性课程的有机结合，突出案例分析和实践研究；教学过程重视运用团队学习、案例分析、现场研究、模拟训练等方法。
注重培养学生研究实践问题的意识和能力。在具体的学习过程中，要求有为期至少半年（应届本科毕业生实践教学时间原则上不少于1年）的实践环节。
3、学习费用不同
学术型硕士研究生的收费标准为8000元/学年，不同专业有所不同。
专业硕士学费按照不同专业类别差别较大。例如，MBA 的学费要十几甚至几十万元，而工程硕士的学费一般为3-4 万元。
4、读博方式不同
学术型硕士可以通过自己的导师直接读博，不用参加统考，也就是我们所说的直博或者硕博连读。
专业型硕士一般不能硕博连读或直博，硕士毕业后进行考博，具体情况请咨询招生单位。
参考资料：中国研究生招生信息网
专业硕士和学术硕士有什么不同？
在校期间有五点区别的是：
1、三助申请的岗位有区别，专硕的比较少；
2、奖学金，同样有 A、B类。学术型的每个人都有奖学金，而专硕型，只有部分人有。也就是说有一部分人要自己出全部学费、（其实这是和学校有关系的，比方说武大，上海交大的专硕是全部有奖学金的。同济特例）；
3、专硕研二要外出实习半年。这是必修的课程。（但是如果导师有项目就不要出去了，可以跟着导师做）；
4、毕业论文，专硕既可以做学术型的论文，也可以做工程实例型的；
5、专硕不能直博，考博正常。
至于就业，通过最新的统计资料来看，拥有双导师制（除了拥有与学硕相同的学术导师之外，专硕的学生还拥有一名校外的在社会上颇具实力的专业性的实习导师，很多时候通过实习导师的帮助，专硕的学生通常能够获得较多的推荐的实习机会以及在找工作的时候也能得到实习导师的很多帮助）的专硕毕业生的就业情况要好于学硕的毕业生，因为与学硕的毕业生相比，专硕的毕业生在校期间实习机会以及专业能力会更加侧重。
总结：对于工科类的来说，外出的实习不乏为一件好事情。但最后还要靠自己的考虑和导师的态度.
以前和以后的招生区别：
1、09年，是一条线，大家一起复试，将录取的人定下来后，再将排名靠后的人安排成专业硕士
2、10年及其以后。分两条线，分别招收！根据最近几年的情况来看，专硕的报考情况由初始的较为冷清已经发展为愈加的火爆，尤以MPAcc（会计专硕）为甚。
其他事项说明：
1、专业硕士是个统称，除去以前非全日制，非脱产的来说还有一部分，也是有双证的，社会认可度也比较高的。比如：法硕，MBA,MPAcc,MAud等，这些都是专业硕士。
2、09年的添加的很多新的方向的专业硕士。一般情况下的学费都是10000以上，有 A和 B类奖学金之分。但是随着2014年学硕也收费的政策出台以后，学硕和专硕以后一样都是自费的方式。
3、今年开始按照政策会转变专硕和学术性的比例，未来的趋势是专硕将占据研究生招生比例的重中之重，所以10年开始就已经有保研保成专业硕士的了。
4、每个学校的奖学金政策不同，其他学校其实没有什么三助岗位，只要研究生，就每人一般200多一个月。而同济是把这些钱集中起来，作为三助岗位的人每月400。必然有申请不到三助的人.
总结：名校的专业硕士还是很值得读的。借着这个牌子还是很好的。其次，要自己多学东西，提高能力。毕竟社会上是靠能力吃饭的.
专业硕士与学术硕士的区别
专业硕士是近几年退出的新政策。
用通俗的话讲吧。
传统的硕士生（也就是现在的学术硕士），理论性比较强，但是缺乏实践能力。
他们不能将所学的知识，和工作实践结合起来。
其工作能力，可能还赶不上优秀的本科生。造成，搞不成低不就的情况。
所以，引进了工程硕士这一概念。
希望培养，同时具有高学历和高实践能力的人才。
这就是，专业硕士。
在以后的发展中，会不断加大专业硕士的录取比例。
但由于专业硕士是新兴产物。所以很多人和考生都不认同。
守旧封闭，这是国人的弊病。
能发力排众议，提前发觉社会的走势和前景。仁者见仁智者见智……
希望对你有帮助！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
全日制专业硕士跟学术型硕士相比,有什么长处
全日制专业硕士跟学术型硕士相比，最大的长处就是偏于应用，而学术型硕士偏于理论。
专业学位（ degree），是相对于学术型学位（academic degree）而言的学位类型，其目的是培养具有扎实理论基础，并适应特定行业或职业实际工作需要的应用型高层次专门人才。专业学位与学术型学位处于同一层次，培养规格各有侧重，在培养目标上有明显差异。学术型学位按学科设立，其以学术研究为导向，偏重理论和研究，培养教师和科研机构的研究人员；而专业学位以专业实践为导向，重视实践和应用，培养在专业和专门技术上受到正规的、高水平训练的高层次人才。专业学位教育的突出特点是学术型与职业性紧密结合，获得专业学位的人，主要不是从事学术研究，而是从事具有明显职业背景的工作，如工程师、医师、教师、律师、会计师等。专业学位与学术型学位在培养目标上各自有明确的定位，因此，在教学方法、教学内容、授予学位的标准和要求等方面均有所不同。
专业型硕士和学术型硕士区别
一、专业硕士以前就有，但都是分非脱产（周末上课）和脱产（全日制）两种，09年以前应届毕业生不能考，只有工作两年之后的人才可以考，不过09年的时候应届毕业生可以从学术硕士调剂到专业硕士。
以前的专业硕士只有学位证没有学历证，也就是说你的学历还是本科学历。只是有个硕士的学位而已。
如果单位要就研究生才能上的工作你就没法去，因为你没有学历证。09年开始招收应届毕业生能考的专业硕士，有学历，也有学位，也就是所谓的双证。
二、全日制专业硕士即学术型硕士是和普通的硕士一起参加统考！只是考试科目不一而已，具体科目有什么不一样，请参看自己报考学校的招生简章。必须提醒的是，专业硕士毕业后和学术性拿到的毕业证书是一模一样的。
三、但是学位的话，请注意了，不是“专业硕士”这四个字眼！而是分类的，专业硕士是个统称。它包括“工程硕士，建筑学硕士，法律硕士，临床医学硕士”等等。
所以根据你的专业，拿到的学位就是相对应的。 四、在校期间有四点区别的是： 1、三助申请的岗位有区别，专硕的比较少； 2、专硕研二要外出实习半年至一年（每个学校视自己情况而定）。
这是必修的课程。（但是如果导师有项目就不要出去了，可以跟着导师做）； 3、毕业论文，专硕既可以做学术型的论文，也可以做工程实例型的； 4、专硕不能直博，考博正常。
扩展资料专业学位与学术型学位处于同一层次，培养规格各有侧重，在培养目标上有明显差异。 专业学位（ degree），是相对于学术型学位（academic degree）而言的学位类型，其目的是培养具有扎实理论基础，并适应特定行业或职业实际工作需要的应用型高层次专门人才。
学术型学位按学科设立，其以学术研究为导向，偏重理论和研究，培养教师和科研机构的研究人员。 而专业学位以专业实践为导向，重视实践和应用，培养在专业和专门技术上受到正规的、高水平训练的高层次人才，授予学位的标准要反映该专业领域的特点和对高层次人才在专门技术工作能力和学术能力上的要求。
主要区别 1、培养目标不同 学术型学位硕士研究生主要是培养学术研究人才。 专业学位是培养在某一专业（或职业）领域具有坚实的基础理论和宽广的专业知识，具有较强的解决实际问题的能力，能够承担专业技术或管理工作，具有良好职业素养的高层次应用型专门人才。
2、培养方式不同 学术学位的课程设置侧重于加强基础理论的学习，重点培养学生从事科学研究创新工作的能力和素质。 专业学位课程设置以实际应用为导向，以职业需求为目标，以综合素养和应用知识与能力的提高为核心。
教学内容强调理论性与应用性课程的有机结合，突出案例分析和实践研究；教学过程重视运用团队学习、案例分析、现场研究、模拟训练等方法；注重培养学生研究实践问题的意识和能力。在具体的学习过程中，要求有为期至少半年（应届本科毕业生实践教学时间原则上不少于1年）的实践环节。
3、学习费用不同 学术型硕士研究生的收费标准为8000元/学年，不同专业有所不同。 专业硕士学费按照不同专业类别差别较大。
例如，MBA 的学费要十几甚至几十万元，而工程硕士的学费一般为3-4 万元。 4、读博方式不同 学术型硕士可以通过自己的导师直接读博，不用参加统考，也就是我们所说的直博或者硕博连读。
英语专业学硕和专硕哪个好？
专硕和学硕各有各的优势，如果是想从事科研或者进入学术圈同时自己有能耐得住性子的话是完全可以毫不犹豫选择学硕的。如果说自身觉得理论性的知识比较枯燥乏味自己不喜欢，同时自己动手能力很强，比较倾向于实践方面的话可以考虑专硕的学科。
【免费领取，外教一对一精品课程】点击蓝字即可免费领取外教一对一免费试听课大礼包！
试听完后还可以免费获得一次英语能力水平测试和一份详细的报告，以及公开课免费看。阿卡索是全英文的课堂教学，培养学员英语语感和英语思维，打好英语基础。一年360节课的费用是大概就几千元，一节课的价格是20元左右，性价比高。
希望可以帮到你啦！
想要找到合适英语培训机构，百度搜下“阿卡索vivi老师”即可。
百度搜下“阿卡索官网论坛”免费获取全网最齐全英语资源。
