我想问下MTI考试翻译的难度和catti相比怎么样？
肯定是MTI考试翻译要比catti考试更难了，因为历年MTI考试题目都非常的刁钻。
翻译硕士MTI初试科目有政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作和百科。
翻硕笔译口译，初试考试题目一般相同，就是复试侧重点不同。复试一般笔译口译类型都会涉及到，但笔译复试侧重笔译能力，部分学校笔译复试也会有视译，口译复试侧重现场口译能力。
CATTI是国内对口、笔译双语互译能力和水平的最权威认定。关于翻译考试的分类，相应级别笔译或口译可以分别报考，均包含笔译或口译的综合能力和实务考试。笔译和口译有区别，但应该具备过硬的基本功。所以，备考CATTI口译或笔译，侧重点不同。
扩展资料：
CATTI指定教材和辅导用书都是独家出版发行。 证书范围有效，统一的要求和统一的大纲，读考试大纲是备考CATTI的第一步。
catti口译侧重听力和口头表达，笔译强调阅读和书面表达。口译人员要求快速反应，应变能力强。笔译人员要求文法正确，遣词用字精益求精。所以，口译和笔译考试，就方法和实务题型，有所不同。
参考资料：百度百科--CATTI
英语口译难吗?
我学过口译，一过来人的身份跟你说，很难！英语是一们语言，不是那么简单的。不像我们考是那样有些时候还需要运气，口译是综合的实力，是日积月累的。
口译包罗万象，我专业四级的水平，虽然不是很高，但是都觉得不能驾驭，因为其中的实际能力的综合操作太强了。
如果你想学好，就得有耐性，口译不是一时就能学好的，多读英文杂志，像财富
多接触商务类的材料，我再帮你看看，如果你相信我，请给我在这里留言，我看到后，会给你进一步的解释。
英语专业口译方向的研究生好考不好考
一般都不是很好考，但是也和学校有关，有的学校难，有的又简单。但是现在口译一般还是翻译硕士，建议你多考虑哈。因为翻译硕士属于专业硕士，虽然能学到东西而且只用花两年时间学习，但是还未得到很大的认可。
大一英语专业学生，想考翻译硕士，偏向口译，难吗？要做啥准备？有啥推荐？
1、大一英语专业学生，想考翻译硕士，偏向口译，难易取决于报考什么学校。
2、一般来说报考大城市的名校如北大、北外等则肯定难，而报考偏远地方的学校则不难，因为报考生源不同。
3、简单推荐北外、上外没有意义，需要自己根据地域或城市；个人志向（报考重点还是普通学校）和考取的把握选择合适的学校，毕竟各人的情况不同。可以根据这三点综合考虑，选择好报考的目标学校，然后去学校官网查看考研信息，按照报考学校要求备考即可。
英语口译与笔译哪个比较难
你好，毫无疑问，肯定是口译难。
你看看每年CATTI英语口译和笔译的通过率就知道了。
笔译可以写出来，有思考的时间。口译必须在相当短的时间内翻译出来，这也就是为什么同声传译的工资会那么高了。他们的用脑强度非常大，一般大型会议，需要好几个交替进行，因为一个人的脑力肯定吃不消。
口译证书难考吗
不好考
同二级口译相比，一级难在以下几点：
语速加快，时间变长。一级口译留出的空白翻译时间比二级少，但是播放的语速比二级要快。尤其是第一篇英到中，如不尽快进入状态，简直是当头一棒。姐姐对此的建议是，考前一定不能放松，要有针对性的多加练习、保持水平。考试当天一定要提前来到考场熟悉环境，早点做好一切准备，争取尽快进入状态。
专业性强，难度加大。比如英译中的第二篇是“布雷顿森林体系”，其中还涉及该体系的由来和特点等。如果背景知识积累不足，再加上面对生疏内容临场紧张，很容易卡壳。当时坐在姐姐身边的两个男生可能就是出于上述原因卡在那里，草草结束翻译，直到姐姐译完才恍然大悟“哦，原来说的是这个！”因此，有志于一级口译的考生不能仅满足于仪式、礼宾性质的“献花辞”，而要开始涉足“深水区”，向专业领域进军。
口音多样，挑战听辨。以往的二级或三级口译考试，大多数是中国人用英音或美音来朗读语段，至少保证考生能“听懂”。但是在实战中，口译员会遇到很多非英语人士，他们南腔北调，6有时口音重得让人不知所云。据姐姐说，一级考试就加入了有口音的英语，对听辨造成一定挑战。所以有志于该考试的同学一定要做好心理准备，平时有针对性地训练。
长句增多，结合时政。对于中翻英，大家往往认为比英译中“简单”，因为在听力上不会造成太大压力，而且可以选自己熟悉的句型、表达方式将意思说出来就行了。但是一级考试的中翻英部分会出现大段大段的长句，内容也会紧密结合时政和热点，比如应对金融危机。这就需要同学们一方面要关心时政和热点，了解政策措施（如应对某个问题而采取的措施），另一方面还要知道上述内容如何用英语表达。假设明年5月的一级考试考了神九上天和天宫一号对接，女航天员或者十八大什么的，大家可别怪自己知识和词汇积累不够。
耳机回音，干扰性大。不知是姐姐的设备有毛病，还是所有的考生都是如此，这次每听完一段开始翻译，耳机里都会错时回响起考生自己的声音。这意味着考生在翻译的同时还要避免专心听自己译语造成的干扰（在听到自己的声音时，一般人会下意识的集中精力专心听，而忘记手头正在做的其他事）。我的建议是，考生可以将耳机别戴那么紧，像做同传那样留出一只耳朵监听自己的声音。平时也可加强抗干扰性训练。
