北京**英汉互译考研，北京**英汉互译考研盛世清北北京**英汉互译考研参考书

最近想要考研的同学请看这里北京外国语英汉互译考研，通过对2017北京外国语英语翻译学考研经验，北京外国语同声传译专业考研问题，北京外国语法语考研要考哪些科目？，北京外国语英汉互译考研盛世清北北京外国语英汉互译考研参考书，北京外国语英语翻译硕士考试科目及题型介绍，官方发布：北外2020年学术型研究生“翻译学”专业考试科目“英汉互译”题型说明，请问北京外国语历年英汉互译专业的考研题里都有什么题型，谁有这些题呢？??的了解，希望以上的信息可以帮到你

1.2021北京外国语英语翻译学考研经验

2021北外英语翻译理论与实践考研经验分享版权声明：本文为北鼎教育学员戴同学约稿，未经授权任何机构和个人不得转载，违者必究！其实能考上北外有不少运气成分，所以我希望看到这篇经验贴的同学尽量不要照搬我的模式，漏洞很大。尽量能根据自己的实际情况来安排复习计划。我报的是2021年北外的翻译学，翻译学在北外英语研究生招生分数线里一直都是最高的，虽然在初试中它的基础英语和英汉互译和笔译都是一样的。下面先来说说初试我的复习内容。一、专业课我是大概从7月份才开始复习的，个人感觉有点晚了，不过有基础的同学有的8月份才开始复习的情况也是有的。刚开始的时候我看了北外近年来一直规定的三本理论书，巴斯内特，根茨勒还有马会娟的那三本，可以在北外研究生官网上查到。这三本书中，我觉得巴斯内特写的比较容易懂，可以先看，有一个大概的了解，根茨勒的流派分的很细致，马会娟老师的那本书的每章介绍前言部分要重点看，比较重要，内容部分可以适当的看一下，这本书比较重要。但是这三本书都是纯英文，有的时候看起来确实比较吃力，这个时候我就找了几本中文的书做一下比较了解，我大概看了《西方翻译理论通史》（刘军平）《当代西方翻译研究》（廖七一），这个可以大概看成根茨勒著作的中文译本，还有《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南）。然后理论的部分就对照着北外历年的真题的最后一部分来练习，找一些比较容易考的题目自己进行练习。二、英汉互译关于英汉互译，因为我就是靠着英汉互译部分冲进复试的，我的基础英语部分很差，所以重点介绍一下英汉互译。从刚开始准备考试的时候我就开始每天两篇翻译，练习的书是《散文佳作105篇》，每天两篇到三篇，后天加大翻译量，这样在8月份的时候我大概翻译完了这本书。练习的过程就是自己翻译，然后对照英文或者中文。翻译完这本后，我又练习了《英汉翻译简明教程》，绿色封面那本。每天大概一单元，这本书每章后面有翻译技巧讲解，还是对翻译质量的提升起到较大作用。最后我买了二级笔译的教材，把其中英汉翻译的部分都自己翻译了一遍。在练习翻译过程中，我看了李长栓老师的《非文学性翻译理论与实践》，里面干货很多，不过我没有每个例子都自己翻译一遍，我觉得有时间和精力的同学可以试着每个例子都翻译一下，对翻译技巧和质量的提升帮助很大。看完这本后，我开始看文言文方面的翻译，因为根据北外历年来的习惯，文言文翻译是重点。我刚开始看的是《古文观止》的双语对照版，也是自己翻译，然后对照。刚开始很艰难，但是慢慢的要学会理解原文，然后记下一些比较容易出现的固定句式或词语的翻译。这个时候自己要记得多整理笔记。这本书看完后看了《浮生六记》的双语版。北外有一年的真题是直接从里面摘出来的，所以用这本书来当英汉翻译的练习还是比较有权威性的。大概就是这些书，我觉得英汉互译不在于翻译量有多大，而在于对翻译模式还有技巧的理解。所以在练习过程中要多做笔记，多回顾，多吸取翻译过程中翻译不准确的原因与教训。三、基础英语基础英语部分，北外的基础英语中改错的难度很大，所以要多加练习。我用的是冲击波英语的英语专业八级，上海外国语出版的版本。反反复复做了几遍。还有星火英语的改错特训1200题。做笔记。阅读方面就多看看经济学人，把单词量提上去，同时注意时间，基础英语中阅读占得比例很大。最后的部分是英汉互译，就按照平时积累的做就好了。四、二外德语和政治我的二外是德语，我看的教材是《新编德语》系列，跟北外研究生网站上列出来的不一样。准备初试过程中，我还背了德语四级的单词，同时也把书后面的没课的单词都背了几遍。单词每天都需要背，不然会忘。同时北外德语的试题里有德中互译，所以语法方面也要注意。政治我考的很差，刚过线，所以就不怎么说啦。五、复试北外今年复试突然加了笔试，真的令人措手不及。面试时分为视译和提问。视译就根据自己平时的积累多加以练习，不要吞吞吐吐就好。提问方面要对翻译理论有一些了解，会涉及到翻译理论的问题。复试的笔试环节就是英汉互译，所以看看以前的笔记多练习一下就好了。这大概就是我准备的整个过程，希望看到这个的同学们可以取长补短，都实现自己的梦想。

2.北京外国语同声传译专业考研问题

北外的话，我今年刚考完。也是同传专业，可以给你提供些信息。二外是要考察的，好像所有学校都得考二外（mit好像不考）。北外同传每年通过统考招生实际只有40-50，还包括复语同传。准备的书有：John Pinkam的中式英语之鉴，李长栓的非文学翻译理论与实践，叶子南的高级英汉翻译理论与实践（重中之重），庄铎传的（书名忘了）。二外的话，我学的法语，准备的是简明法语教程和新法语。我还有一些试卷真题。呵呵。

3.北京外国语法语考研要考哪些科目？

050203法语语言文学(学制2.5年)专业课:831法语综合知识（包括:语言学基础知识、18-20世纪法国文学、法国第五共和政治、汉法互笔译）翻译理论与实践（法英汉同声传译）（011高翻）专业课:③631基础法语 ④ 922英汉互译。

4.北京外国语英汉互译考研盛世清北北京外国语英汉互译考研参考书

盛世清北帮您简答吧1、Joan Pinkham 、姜桂华著：《中式英语之鉴》，外语教学与研究出版社，2000年。2、庄绎传著：《英汉翻译简明教程》，外语教学与研究出版社，2002年。3、叶子南著:《高级英汉翻译理论与实践》，清华出版社，2001年。4、罗进德主编:《非文学翻译理论与实践》，中国对外翻译出版公司，2004年。

5.北京外国语英语翻译硕士考试科目及题型介绍

2021考研进入最后冲刺环节，不少22考研的同学也已经踏上了征程。据了解，很多刚刚开始起步的同学关于外语翻译硕士专业备考还有很多疑问，今天就以北京外国语英语翻译硕士为例，带着大家一起了解一下翻译硕士考试科目那点事儿~笼统来说，翻译硕士考试科目一共由四部分组成：考研政治（统考）、翻译硕士X语（100分）、X语翻译基础（150分）、汉语写作与百科知识（150分）。01，政治（100分）考试形式：单项选择题、多项选择题和分析题。分值分布：单选题16（16×1）分，多选题34（17×2）分，分析题50（5×10）分，共计38道题目。其中马原24分，毛中特30分，史纲14分，思修法基16分，当代占比16分。02，翻译硕士英语(100分)考试形式：词汇选择、完形填空、改错、summary、命题作文大多数院校的翻译硕士考查考生是否具备符合MTI学习要求的外语水平，难度为专业八级以上。词汇选择为15分，四选一，单词难度在GRE左右。完形填空为20分，要求根据原文主题、上下文语境，在文章每一空白处填写一个适切的单词。改错部分为15分，要求划出文章或句子中的10处错误，并逐一进行改正。summary为20分，要求把一篇1000单词的英语文章提炼要点写成300单词的短文。命题作文30分，要求根据所给题目撰写一篇不少于400单词的作文，要求语言规范、结构合理，表达清晰，流畅通顺，逻辑性。考北外的同学，重点来咯！翻译硕士英语改题型啦~一共三部分组成：词汇和英文术语、阅读理解和翻译、英语表达。北鼎教育教研组研发了针对新题型的答题策略，感兴趣的同学戳右侧链接学习阅读：北外MTI翻译硕士英语科目新题型应对策略。一、词汇和英文术语（30分）无提示填空，考察词汇，兼顾知识面（政治、经济、科技、外交、法律等），分为两个小题。1.单词填空，给出一段文章，挖掉若干单词填空，没有选项提示。（20分）2.英文术语填空，给出一些常见概念的定义，考生写出概念。（10分）二、阅读理解和翻译（30分）给出一篇文章，阅读之后，翻译划线句子，考察英文理解能力和汉语表达能力。（30分）三、英语表达（40分）分为三个小题：英文改错、英文作文和编写英文摘要。1.英文句子改错 （10分），给出若干表达不符合英文习惯的句子，考生进行修改。考察语法和英文表达能力。2.英文作文（15分），按照给定要求，写英文作文，不少于200词。考察英语表达能力。3.编写英文摘要（15分），给出一篇英语文章（约600单词），考生用英语编写摘要（大约150单词）。考察用英文归纳总结的能力。03，英语翻译基础(150分) 考试形式：英汉词条互译（30分）、英汉篇章互译（120分）该科目具体考查双语基本功以及双语转换的基本技能。词语翻译部分考查常见的政治、经济、文化、科技英文词汇，同时考查考生对术语翻译基本策略的认识，要求考生较为准确地写出30个术语、缩略语等。英汉互译部分考查英汉互译的基本技巧和能力，以及对中国和英语的社会文化背景知识的掌握，要求译文理解到位，表达流畅，语法准确，体现出对翻译策略和技巧的掌握。04，汉语写作与百科知识(150分)考试内容：词条解释、应用文写作、汉语写作百科知识部分考查考生对中外文化，国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方 面知识的掌握。应用文写作部分考查考生的应用文体编译及写作能力，要求考生根据所提供的场景和英语信息，编写一篇450字左右的汉语应用文，体裁包括新闻、说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。应用文写作重在格式，所以同学们在考前一定要背格式。命题作文要求考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800字的现代汉语论说文，这与我们高考语文作文相似，同学们可以买一本高考满分作文书目作为参考。要求结构合理，文体恰当，文字通顺优美。 看完以上内容，大家现在是不是对翻译硕士有了更进一步的了解，如果还有其他疑问，大家可以在评论区留言，一定会竭尽所能帮助大家！

6.官方发布：北外2021年学术型研究生“翻译学”专业考试科目“英汉互译”题型说明

翻译学专业英汉互译题型说明1、英译汉（40分）（1）英语原文题材：非文学类；（2）英语原文字数：300-350个单词左右。2、汉译英（40分）（1）汉语原文题材：文学文化类；（2）汉语原文字数：300-350个汉字左右。3、汉英编译（20分）（1）汉语原文题材：新闻类；（2）汉语原文字数：1000个汉字左右；（3）编译成英文的字数要求：限250个英文单词以内。4、翻译理论（50分）（1）行文语言：英语；（2）题目内容：要求对某一翻译理论、翻译思想、翻译学说等进行评论并阐明自己对该问题的观点；（3）答题字数：要求不低于350个英语单词。

7.请问北京外国语历年英汉互译专业的考研题里都有什么题型，谁有这些题呢？

基础英语： 整个试卷由阅读和翻译两部分构成。 一般由两篇翻译（汉译英与英译汉）构成，英译汉为40分，会从原文中划出5个句子让考生翻译，每题8分。而汉译英为50分，字数通常在500以下，要求全文翻译。 英汉互译： 技能 一般由四篇翻译（汉译英与英译汉各两篇），每题均为25分，这些翻译题目中前三篇的选材多种多样，涉及散文，政治，经济，社会，文化等各个方面，难度不是很大 翻译理论 考试形式多以问答出现，通常是对书中某一观点的看法和评价，或者让你写出某一个流派的主要观点，对他们的观点进行评述说。 需要进一步帮助可联系我们！

看了以上有关2017北京外国语英语翻译学考研经验，北京外国语同声传译专业考研问题，北京外国语法语考研要考哪些科目？，北京外国语英汉互译考研盛世清北北京外国语英汉互译考研参考书，北京外国语英语翻译硕士考试科目及题型介绍，官方发布：北外2020年学术型研究生“翻译学”专业考试科目“英汉互译”题型说明，请问北京外国语历年英汉互译专业的考研题里都有什么题型，谁有这些题呢？??的讲解，如果还有什么疑问可以直接来电咨询