全国统一学习专线 8:30-21:00
很多人说日语同声传译名是谁非常好入门，读音也简单易掌握，也有不少与中国文字、文化相似的地方，但其实真的想要学得精打好基础，那也是得花费很多心思和精力的。接下来我们就来说说【考研专栏】天津外国语日语同声传译与日语口译比较，上海日语同声传译，从事日语同声传译的心得介绍，同传翻译和交传翻译的区别和各自的要求是什么？，同声传译的大脑有什么不同？，想成为一名日语同声传译，需要经过哪些考试？，日语同声传译有多少个人，日语同声翻译工资??。
根据历年学员的报考情况来看，初心菌发现，报考专硕的同学越来越多了，尤其是口译，可能是由于许多人从小都怀揣着一个同传梦，其实翻译专业并不能与专硕完全划等号，像北二外、天外这些学校就开设了同声传译课程，属于学硕，那口译专业跟同声传译专业有什么区别呢？今天初心菌就来对比一下天外日语同声传译专业与口译专业，方便大家更好地选择~1录取情况及考试科目① 同声传译招生简章ps：1.日语语言文学专业第二外语可为英语或法语或德语或俄语或西班牙语或朝鲜语。2.日语同声传译专业一般招4人（含推免1-2人），学费一万左右。② 日语口译招生简章ps：口译属专硕，不考英语，学制2年，一般招22人（含推免人数，2021年日语口译推免人数上限为12人，最终以录取人数为准。），学费比同传贵2000。学姐统计数据课程安排小编在官网只找到了2021-2021第一学期的日语同传及口译研究生课表，如果大家找到了更多的课表，欢迎补充~日语同声传译翻译概论交替传译同声传译基础入门1 视译（日汉）茶道 片冈绘美子（地点：茶室）国际关系导论日语语言学研究 政治理论日语口译翻译概论高级视听说 日汉翻译实践 高级读解国际关系导论视译（日汉）日语语言学研究 政治理论通过对比，我们可以发现，同传跟口译的课程并非完全不同，如《翻译概论》、《视译（日汉）》、《日语语言学研究》、《国际关系导论》等为二者的共同课程，但也有许多不同，如同传课程的专业性更强，并且有一门“茶道”课程，想来一定很有趣~初试真题对比日语同声传译专业初试真题①2014年 考试科目：日语同声传译②2016年 考试科目：日语同声传译日语口译专业初试真题①2014年 考试科目：翻译硕士日语②2014年 考试科目：日语翻译基础③2014年 考试科目：汉语写作与百科知识复试流程同传复试流程和口译一样，笔试两小时日语和英语听力，面试时听两段音频，中翻日和日翻中，每个视频老师会问两到三个详细问题。
首先要看你自己是否喜欢日语了，学过N2后对日语的兴趣有没有改变，如果从事自己不喜欢的一项职业那就得不偿失了，可以说这个职业前途无量;其次日语同传不是一朝一夕能练出来的，要每天在安静环境听录音(不看字幕)每天3次每次2~3小时不停歇地练(不要戴耳机，伤耳朵)，一边听一边用特殊符号做笔记然后复述全文来;再次，看日语新闻，动漫关掉字幕来作为每天的额外练习进行消遣。三年内必然成功。天道酬勤，贵在坚持，相信自己，一定能行。一绪に顽张りましょう。
掌握一门外语言，就如同像翻过一座山，都知道从事同声传译比较难，难在哪里呢，资深日语同声传译员为大家介绍做好日语同传究竟难在哪里? 英信翻译日语同声传译 1、日语同传会议中出现各种各样的状况是在做难免的，在没有准备的情况下就上场，也是在所难免的，当专业术语没有提前准备，各种消息大量进来的时候，最难得就是人名、地名不能一一确认，面对这种情况，对日语同传议员来说是最难得一方面。 2、日语学的不精，在没有演讲稿的情况下讲话，没有深厚的日语之外的知识积累，怕是翻译不来的，某种意义上，每准备一次口译工作，某种语种的翻译水平要高，日语水平好的还真不一定是个好的翻译员。 3、讲话人的个人风格和方言也是一大难点。每个人讲话的习惯都不一样，方言口音如果不熟悉的话，真的会造成听不懂的现象。 充分的人格和心理准备，高级译员有时会接触到不能对外发布的会谈，所以诚实守信，能保守秘密是对译员最基本的职业要求。同传是一项强度很大的脑力劳动，此外，同传是个需要不断学习在学习的工作，因而不怕辛苦，能脚踏实地，勤奋好学的人才能干好这项工作。
要搞清同传翻译与交传翻译的区别就要先搞清这两个“高大上”的专业术语到底是什么含义。首先，同传的全称是同声传译（ ），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。同声传译效率高，能保证演讲或会议的流畅进行。同声传译员一般收入较高，但是成为同声传译的门槛也很高。当前，世界上95%的国际高端会议都采用同声传译的方式。同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。l 小百科：第二次世界大战结束后，设立在德国的纽伦堡国际军事法庭在审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译。交传，也就是交替传译（ ），口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话，并运用良好的演讲技巧，完整、准确地译出其全部内容。无论交替传译还是同声传译，其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分，两种口译模式相辅相成，且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技能。就两种口译模式的使用情况而言，交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合，如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译，由于其具有不占用会议时间的优势，已发展成为会议口译中最常用的模式，广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织（如联合国和欧盟）都采用了同传作为标准口译模式。最后借用资深日语同传--蔡院森老师在接受采访时的一段话来形象地解析：“翻译大概分三种：交传、同传和笔译。一般人觉得笔译最简单，交传次之，同传最难，但是真正的业内人士都认为应该是同传最简单，交传次之，笔译最难。”“我们常说的‘信达雅’实际上与同传、交传和笔译存在一定的对应关系。同传是和时间赛跑，所以更多的追求的是信，也就是译文准确不悖原文；交传因为有一段时间可以思考，所以在信的基础之上要追求达，也就是流畅，让听者觉得通顺明白；而笔译追求的则是雅，需要用语得体，通过思想和智慧的结晶让读者感受到美”。“大家可能都认为同传难，但其实会议的交传难度更大。”蔡院森补充说，“交传译员一个人做一天的压力、疲劳，可能远远超过同传，因为两者要求的精度不一样。一般同传达到80%的准确率就相当不错了。但是会议的交传，准确率需要高于95%。”原创文章，未经允许，不得转载，违者必究。
同声传译这份工伤脑吗？这大概是我那些去当同传或外交官的同学们最常问我的问题了。不会。而且还会让负责的大脑区域灰质体积更大（约等于更发达）。同声传译（ )，简称同传。指翻译在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式。可能因为我读的中学是外国语学校，很多中学朋友和同学都曾以外交官、同传作为目标的。但，引用知乎《职人介绍所》里主持人@程瀚 的话：可后来上了高中，大家就不太想当同声传译了。因为老师说同声传译不长头发。还有同声传译做不到 35 岁之后。甚至同声传译会猝死—-「即使不猝死死得也比平常人早！让你多挣几万少活十年你乐意吗！」「我不乐意……」好吧，学了神经科学，就知道这明显是吃不到葡萄就觉得葡萄酸的黑暗心理在作怪...想要了解这个职业，可以去瞅瞅知乎出的视频《职人介绍所》，视频我都贴在这儿了。知乎，不用谢。职人介绍所第13期：同声传译一天收入抵毕业生一个月？ 碎碎念...）————————我的实体书《大脑使用指南》已经上市啦。各大电商平台都有售：当当、亚马逊、京东、天猫、淘宝。当然，你要是喜欢去书店，也阔以。反正等你看到了实体书，更会接受这一剂安利的。——————Reference：Becker, M., Schubert, T., Strobach, T., Gallinat, J., Kühn, S., 2016. vs. controls: Group in cognitive control as well as brain structure and function. 134, 250–260. doi:10.1016/j..2016.03.079题图当然是来自电视剧《亲爱的翻译官》啦。反正我早就把小说看完了... 顺便通宵把那个作者的作品都看完了...
参加上外的研究生班。就是不是学历班那种。是课程进修班的，在高级翻译有的。具体去上外咨询下！ 同传需要训练的，你可以去考翻译协会的翻译资格证，这个比较权威。考二级！
我们以前公司的那个女翻译也做的到。她大概40来岁，去日本生活过很长时间。其实同声翻译很多人都做的到。但是有证的，翻译很到位很贴切的就少
我来给你回答，我本科时候是日语专业的首先同传的工资是按小时算的，日语的比英语高1500左右，高手的时薪3500+，新手怎么招也不会低于1500的，当然如果你不是在翻译公司而是自己做SOHO的话刚开始做时薪跌破1000也不是没可能至于同传和和翻译工资差多少，我不太清楚楼主到底问的是哪类翻译，人事部颁发的翻译证分两种，口译和笔译。口译分为同传，交传等翻译方式，同传是最高端的，所以工资肯定差的很多，但也不能说明交传就不如同传，毕竟两种翻译的技巧侧重点不一样，而且高端的交传要求也很高，所以虽然一般情况下同传的工资比交传高，但是那些重要国际会议或者重要领导人发言时候的交传担当不一定就比同传挣得少做翻译的竞争真的不小，在北京你跟翻译公司说你要高端的翻译他会给你一堆考证考官，老师，资深翻译的名单，只有公司为了节约成本找新手翻译的时候才会用新人。自己SOHO闯天下的翻译更苦了。不过如果有真才实学的最后都能有自己的固定客户，年薪几十万太不成问题了楼主不会是想做日英的同传吧，很佩服你的勇气，但是我觉得这恐怕不是常人能做到的外文局给出的翻译证定位简单来说是，3级：一般的翻译任务。2级：中等，1级高端。相对应的3级是本科水平，2级研究生水平，1级大师水平。1级的口译，就是传说中的同传资格证明。口译的证书比笔译难N倍！4年本科毕业，3级笔译努力的话能拿下来，3级口译基本不可能，当然不排除有天才。这么说吧，本科毕业的时候，我们班学习最好的，她2级笔译都过了，但是3级的口译怎么考都考不下来建议楼主去书店买本外文局出的日语翻译笔译口译考试大纲翻一翻，你就知道有多难了 ================================================学语言非常苦的，学英语法语的倒还好，毕竟有英语底子，学日语的话不仅要从头学而且要适应他们的讲话逻辑，挺费劲的~做好准备吧~加油我教给你个训练方法，最初级的训练方法，你看看自己能做到什么水平咱们先从最简单的开始今天晚上看新闻联播，播音员说一句你重复一句，你看看自己能坚持多长时间，这个看起来挺简单的，但是有多困难你楼主试一试就知道了
【考研专栏】天津外国语日语同声传译与日语口译比较，上海日语同声传译，从事日语同声传译的心得介绍，同传翻译和交传翻译的区别和各自的要求是什么？，同声传译的大脑有什么不同？，想成为一名日语同声传译，需要经过哪些考试？，日语同声传译有多少个人，日语同声翻译工资??。上面的内容内容都是我自己辛苦整理出来的，不知道对您有所帮助。
