全国统一学习专线 8:30-21:00
很多人说日语听译价格一分钟多少非常好入门，读音也简单易掌握，也有不少与中国文字、文化相似的地方，但其实真的想要学得精打好基础，那也是得花费很多心思和精力的。接下来我们就来说说听译收费为何一小时上万？看完你就知道，同传太便宜了！，如何成为道兰，日菁，猪猪等日语字幕组听译成员？，日语1分钟面试自我介绍修改，日语笔译的现行市场价格是多少，樱花国际日语,学费大概多少钱???。
题记我曾在不止一个翻译群里解释“听译该如何报价”的问题。今天又解释了一次。不如就将这个问题答案写出来，下次直接甩出此文链接，省时省力，同时或许也能帮助正巧看到此文的你。听译所需时间拿1小时的音视频为例，做完1小时的听译，所花费的时间，取决于译者的作业方式。机器听写+人工翻译：先用转录软件听写，再用人工翻译（详见下文报价部分）。另外，有的视频可以上传至Youtube，通过网站的字幕功能，可以迅速得出文字内容。两者的前提条件是，音质清晰，易于辨析提取。但现实往往是，转录软件有的要收费，在墙内的人们，想要占Youtube的便宜，也没那么容易。要是有那么容易，客户早就出于节省成本，自己去做了。另外，拿到手的音视频，音质绝大多数情况下，无法指望机器，还是要靠肉身的人。（大玉声明：以上关于Youtube的该功能，几乎全是我道听途说，欢迎专业人士提供内部洞见。）人工听写+人工翻译：这才是必杀技，1个小时的音频，宽泛而言，听写需要2天，翻译需要2天，共计需要4天时间。具体而言，如果是中文音频，1分钟约两三百字，1个小时就是1万多字。翻译速度取决于每个人的状态、文章难易程度等多种因素。同样1万多字，不同的内容，同一个人来翻译，可能A内容只需要2天，B内容就需要5天。同字数同内容，译员不同，可能也是2天与5天的差异。而听写，取决于内容、语速、清晰度，可能又是2-5天的范围。但是每天的工作时间是多少？这又是一个大变量。有人一天工作时间4小时，有人一天工作时间10小时。根据我的听译经验，1分钟的音频，对应的听+译时间为1个工时。这是包含反复回听确认的保险估算。假设是1小时整的音视频，所需听译预估时间为60个工时。如果你一天只工作5小时，那就是12天，如果一天工作12小时，那就是5天。当然，也可能内容比较简单，语音非常清晰，30个工时搞定，也不是不可能。解决了工作时间换算问题，接下来一个核心就是，听译如何报价？有人建议按照最后提供文本字数的形式，也有人建议口译报价+字数翻译的形式。针对前一种报价形式，往往是中国不太懂行的翻译公司，且给的翻译价格并不会比纯笔译价格高，愿意接受的，往往也是不太懂行的翻译，等到做完，可能捶胸顿足，悔不当初。而后者，可能也不经常做翻译，甚至也不太清楚口译报价。因为这种复杂的报价形式，根本无法说服客户。那么还有最后一种报价形式，也是我屡试不爽奉为圭臬的准则：按音视频分钟数收费。至于每分钟收多少，也取决于个人工时预期。如果你预期工时收入是50欧（350元）/小时，那就可以报价听译50欧（350元）/分钟。但实际上，翻译公司给不了这么高。大体而言，欧洲常规翻译公司提供给译员的听译报价在12-20欧/分钟之间，一般为外译中，译员母语为中文。国内常规价格介于100-200元/分钟之间。有的听译，内容简单、语速慢，可能1分钟的音频，20分钟就可以搞定，而内容复杂语速快的，1分钟音频听译1小时搞定就谢天谢地了。有的公司开会时，为节省口译译员费用，就录音找译员听译，收到报价往往吓尿了：什么？一小时的听译竟然要一万多元，请个同传全天都没那么多钱！常见语种，同传全天报价多为几千元，且是对应七八个小时的口译，可见同传是多么便宜啊！（各位金主如若看到此文，请一定要踊跃请口译员，真的一点都不贵！）但是，两者之间的翻译信息体现程度不同，同传能够译出信息的百分之七八十就算高译出率了，且语言偏口语化，而听译是按照笔译一对一来翻译的，且文本质量逻辑严密、用词考究。曾有个客户发来默克尔的发言录音，让我报个价，十多分钟，我按照每分钟单价计算，最后给了四位数人民币的优惠总价，最后得到答复：我们找现场参会的同事来总结一下大概内容好了。我估计客户内心在感叹：按照德国行情，花差不多的一天的展会口译价，来翻译一二十分钟的发言，实在是不合算，太不合算！所以，如果你给客户报听译价格，一方面，不要委屈自己，因为没做过听译的，根本不了解听译有多费时间，另一方面，要向客户解释清楚听译的工作量，不然客户会觉得你狮子大开口，你也可能因此失去一位客户爸爸。提高听译速度的诀窍？听译加速方案一：源语母语听写，目的语母语翻译。近期的听译，我都是找德语母语者听写，我来翻译。这样能够从根本上避免错误。也能节省不少时间。比如我4月份做了两个总时长约2小时的医学视频课程听译，其中有个词汇，我听的时候听成了“Seminar”，显然译文就是“欢迎大家参加我们的‘课程’”，但我那位德语母语者搭档听的却是“Webinar”，所以译文就变成了“欢迎大家来参加我们的‘网课’”。该课程为德国某教育公司的在线课程，显然不就是“网课”么。加上又是医学专用词汇，时不时再有一些拉丁文，要是我来听写，我不入地狱谁入地狱？母语者整日浸染该语言，只要发言不太偏方言，闭着眼也能知道是什么词，有拉丁文或外来语也不怕，就像我们听中文发言也不怕里面出现古文诗词一样。听译加速方案二：转录软件+人工翻译上面提到的Youtube是一种可选方式，另外还有，国内某飞某迅不是挤破头在研发AI同传么，虽然事实证明，AI同传水平烂的一塌糊涂，但是AI同传基于的语音识别技术还是可以借鉴一下的。比如用某飞先听译，自动转文字，译员只需要修订+翻译即可，1分钟的音频，完成听译可能所需时间20分钟，可见上面的12欧/分钟或100元/分钟的价格，也是合理的。不然按照最高报价，几个小时的发布会，需要几万元人民币，着实有点小贵。有时人耳听不出的，软件能够识别听出，也有很多软件花钱即可排噪。花钱软件也有试用版本，大家可以下载下来，感受一下。推荐软件：, Voice , 讯飞，讯飞听见。本文首发于我的公众号大玉话外语（ID：），欢迎关注近期咨询“德国笔译实战训练营二期”课程的同学，请留言或公众号了解往期课程内容。
欢迎加入道兰NHK情报翻译本部字幕组 字幕组招募信息 字幕组长期招聘听译、时间轴、校对。 首先要确定的是自己的译制热情，字幕译制太过辛苦，一部50分钟的片子，听译要反复听20个小时以上。 没有毅力和吃苦的精神，是继续不了字幕事务的。 具体要求如下： 听译（全部靠听，没有书面的日文字幕）： 日语等级：日语一级，听译能力尤其好，听的出来（能听懂90%以上）。 汉语水平：良好的文字表达能力，译的出来。 知识储备：广闻博志，知识面广。 时间轴 1、日语三级以上资格 2、熟练使用Subtitle Workshop 3、速度：3个小时以内，可做好50分钟时长的时间轴。 4、工作量：平均每周要做至少一部时间轴。 校对： 1、多年翻译经验 2、欢迎日语老师来担当 有字幕组经验，职业是教师，曾在日本留学或工作者优先。 ———————————————————————————————— 加入流程： 1、审核资格，请参考附后的模板，发邮件至daolansub@gmail.com 2、听译考试 3、试翻译 4、翻译完3部，确定合格，成为正式组员。 ———————————————————————————————— 邮件内容模板参考 一、个人基本信息 道兰ID： 性别： 出生年份： 现在身份： 所居城市： 二、技能介绍 日语等级：（列出分数） 是否有字幕制作经验： 三、时间精力 现在的时间是如何安排的？ 未来一年内有哪些个人的重要事务？ 四、对NHK纪录片和字幕制作的认识 更多介绍请登录道兰纪录片同好会论坛查看，请翻&*墙进入论坛，“课堂教学资料翻译：道兰NHK纪录片原创中文字幕”板块有具体介绍 。
はじめまして、私はトム ヤンと申します。二十二岁です。両亲はオ一ストラリアに来て、もう三十年ぐらいになりました。けれども、私の出身地は北京です。私の専门は国际关系とフランス语です。オ一ストラリア(国立)を卒业する前に、スイスに留学したことがあります。そして、うちのでフランス语の先生になりました。日本语がまだ苦手ですが、日本语にも、日本文化にも兴味があって、もっと多く了解したいので、たとえ一回だけでも、ぜひ、日本生活を体験したいのです。どうぞよろしくお愿いいたします。
1000字150元左右
几级,,般级要1W+啊.二级8000左右
听译收费为何一小时上万？看完你就知道，同传太便宜了！，如何成为道兰，日菁，猪猪等日语字幕组听译成员？，日语1分钟面试自我介绍修改，日语笔译的现行市场价格是多少，樱花国际日语,学费大概多少钱???。上面的内容内容都是我自己辛苦整理出来的，不知道对您有所帮助。
