2012年上半年翻译资格考试开考 首次推出英语一级口笔译-广州国际语言培训中心

5月26日至27日，2012年上半年翻译专业资格(水平)考试（以下简称翻译资格考试）在范围内进行，这是自2003年首次考试以来的第18次考试，也是英语一级口、笔译首次推出考试。

作为一项级项目，翻译资格考试是一项在实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试，是对参考人员口译或笔译方面双语互译能力与水平的评价与认定。翻译资格考试分口、笔译两大类别；翻译设有资深、一、二、三共四个等级，资深通过评审方式取得，一级通过考试与评价方式取得，二、三级通过考试方式取得。目前，推出考试的有英、法、日、俄、德、西、阿七个语种，除英语已推出一、二、三级口笔译以及同声传译外，其余6个语种推出的有二、三级口笔译考试。以上推出的翻译资格考试共有31种62个科目。英语一级翻译资格首次考试的推出，是翻译资格评价体系中具有里程碑意义的一步。它标志着翻译资格考试形成了较为完善的人才评价体系。

自2003年至2012年上半年，翻译资格考试累计报名人数约达22万人次；到2011年底，已有2.2万人次通过考试，获得了二级、三级翻译资格证书。2012年上半年，翻译资格考试报名人数为25576人，比去年同期增长15.5%。口笔译人数分别为笔译报名人数18778人，同比增长15.9%；口译报名人数6798人，同比增长14.2%。2012年，英语一级首次考试，报名总数为303人，其中，笔译235人，口译68人。

考试的设置，充分考虑到了翻译人才分布的特点、翻译人才评价的能力标准以及与原有人才评价制度即职称评审、翻译专业高等教育、翻译行业三者的衔接。翻译考试的特点可以用十六个字来总结：面向社会、突出能力、注意衔接、行业管理。

翻译资格（水平）考试管理与实施单位召开巡视工作座谈会
*外文局常务副局长、翻译考试领导小组组长郭晓勇巡视口译考点
*外文局常务副局长、翻译考试工作领导小组组长郭晓勇听取考试工作汇报
人力资源和社会保障部专业人员技术管理司副司长吴剑英对考试实施工作提出指导性意见
*人事考试中心副主任李广岭出席座谈会
外国专家局培训中心副主任陶扬参加巡视工作
*外文局人事部兼考试办主任李丽宁出席座谈会
*外文局考试办副主任兼考评中心代主任杨英姿汇报考试实施与管理总体情况
北京市专业人员技术管理处副处长辛向阳出席会议
北京市人事考试中心主任王明山参加巡视
北京市口译考点负责人张弘汇报工作
2012年上半年翻译资格（水平）考试北京语言考点
2003年，原人事部印发了《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》（人发[2003]21号），文件规定翻译专业资格（水平）考试纳入证书制度，统一规划，标志着翻译制度的建立。自2003年首次推出英语二、三级口笔译考试开始，翻译专业人才的评价方式开始逐步实现从职称评审到考试的过渡。证书人员可以聘任为相应的，从而使与聘任实现了衔接。

2005年，根据《*翻译协会会员管理暂行办法》，获得翻译专业资格（水平）考试二、三级口、笔译资格证书人员，可以成为*译协的普通会员。获得翻译专业资格（水平）考试一级口、笔译资格证书人员，可以成为*译协的专家会员。

2008 年9 月，国务院学位委员会、教育部、人力资源社会保障部共同研究决定，印发《关于翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格（水平）证书衔接有关事项的通知》，规定：在校翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”，在报考二级口、笔译翻译专业资格（水平）考试时，*综合能力科目，只参加实务科目考试。这标志着我国翻译硕士专业学位教育与翻译专业资格（水平）证书正式实现有效衔接。翻译硕士学位教育与职称制度及行业规范管理的有机结合，使其日益具备国际上通行的“职业学位”标准。

2011年4月，《资深翻译和一级翻译专业资格（水平）评价办法（试行）》出台。通过一级考试人员，可以参加一级评审，在评价标准方面，特别突出了对翻译实践能力的考查，将翻译成果和作品等作为对翻译人员的评价要素。申请参加评审时，要求申请者提交译著、译文、谈判或会议录音等体现日常工作中业绩成果的材料，目的是引导和鼓励广大翻译专业技术人员在实践中不断提升自身业务能力和综合素质。注重实践能力的考察一直是翻译资格考试的重要特点，这一特点也决定了考试的权威性和社会认可度。现在，很多翻译用人单位对获得翻译资格证书的人员在聘用时优先录用，格外青睐。