从词源看"盗梦空间"中的limbo

从词源看“盗梦空间”中的 limbo：不确定的状态?

　　在《盗梦空间》里，不止一次出现了“limbo”这个词，在使用强力镇静剂之后，如果在梦中自杀就会进入“limbo”，人的意识会永远停留在这个地方，也就是再也无法醒来。 .

　　《盗梦空间》的中文字幕中，limbo 被翻译成“混沌界”，那么，什么是“limbo”呢?

　　lab, lap, lam, limb 松，滑

　　labor(lab 滑，-or 后缀;由于重压而走路打滑→辛苦的活→)

　　n. 1. 劳动，努力; 2. 劳工，工人; 3. 分娩，(分娩时的)阵痛

　　vi. 1. 工作，劳动，苦干，努力; 2. 费力地前行

　　lapse(laps=lap 滑，-e 后缀;一滑而过或滑倒而→)

　　n. 1. 失误，疏忽; 2. 行为失检，失足; 3. (时间的)流逝，间隔

　　vi. 1. 终止，失效; 2. (into)陷入(或进入)…状态

　　collapse(col- 完全，laps 滑，-e后缀;完全滑倒→)

　　vi. /n. 1. 倒坍，塌下; 2. 崩溃，突然失败

　　lame(lam松，-e后缀;松软不能正常行走的→)

　　a. 1. 跛的，瘸的; 2. 站不住脚的，差劲的，蹩脚的

　　limp(limp松，滑→疲劳、软弱→)

　　a. 1. 软弱的，无生气的，无精神的;

　　2. 软的，松沓的

　　vi. 一瘸一拐地走，蹒跚

　　n. 跛行

　　label(lab 松，-el指小的后缀;松弛下来即垂下来的一个小东西→)

　　n. 1. 标签，标记;2. 称号

　　vt. 1. 贴标签于; 2. 把…称为

　　limb (limb滑→滑到外部→)

　　n. 1. (日、月等天体的)边缘; 2. (植物)瓣片，萼檐，叶的宽部

　　与 limb“肢;手臂，腿;大树枝”属于不同的来源。

　　limbo(limb 边缘，来自拉丁语 limbus(边缘)的夺格，-o 后缀;来自 in limbo “on the edge” 或 in the border 在边缘→在天堂或地狱的边缘→天堂与地狱的中间地带→)

　　n. 1. (尤指因等待他人作决定)处于不定状态，不确定的状态

　　2. 地狱或天堂的边缘地区(据传是耶稣降生之前去世的未受洗礼的婴儿和好人死后灵魂所居之处)

　　3. 被忘却的人(或物件)的安置场所;被忘却;

　　4. 监禁;拘禁，束缚

　　His life seemed stuck in limbo; he could not go forward and could not go back. 他的生活好像陷入了不知所措的境地，进退两难。

　　I’m in limbo now until I know whether I’ve got the job. 我现在心中没有着落，要一直到我知道是否得到那份工作为止。

　　limbo 出自宗教术语，基督教学者创造了limbo 这个词，让生活在耶稣出生之前的人们的灵魂暂居于此，等待接受拯救。在但丁的《神曲》中，把 limbo 摆在地狱的最外围，荷马、苏格拉底等古圣先贤都在里面。