姚晨“公开新恋情”英语怎么说？

本新闻信息由新航道整理发布：

日前，姚晨接受媒体采访，对新恋情她表示：“我不想躲藏，也不是要兜住这件事，我只是担心，特别怕伤害那些关心祝福我的人。” 相关英语如何表达？

“公开恋情”就是把恋情放到众目睽睽之下，be in the open / become public都可以。

来看两组例句:

If we come out in the open, then no one has anything to say.

如果我们公开恋情的话, 没人还能说什么了。（感觉姚晨在采访中承认恋情就是这口气。）

The two were seen walking hand-in-hand at the closing ceremony of the 2004 Athens Olympics, when their courtship first became public.

在2004年雅典奥运会的闭幕式上,这对体坛情侣手拉着手出现在人们的视线中，两人的恋情首次公开。

注意了，这里的“恋情”用的是courtship这个词而不是affair，因courtship是个褒义词，而affair指个人的感情私事时常常是贬义。比如，桃色新闻、地下恋情、风流韵事等，都用的是affair，如:

It's an open secret that he's having an affair with his secretary. 他跟秘书的恋情是一个公开的秘密。

和“公开的恋情”相反的还有“地下恋情” ：a secret affair

例句：He was having a secret affair with Jake's girlfriend. 他和杰克的女朋友有一腿。（这个就严重了。朋友妻不可欺。）

其他“恋情”还有：

婚外恋：extramarital love

三角恋：love triangle

忘年恋：love between generations

异地恋：love at distance

暗恋：unrequited love /fall in love with someone secretly

最后，给大家最真诚的祝福：All shall be well, and Jack shall have Jill. [谚]有情人终成眷属。