新东方在线 中华会计网校

OMG,这些单词在英国和美国千万别弄混了,否则后果就是……

OMG,这些单词在英国和美国千万别弄混了,否则后果就是……

学校:武汉韦博国际英语培训中心 时间:2016-5-18 17:28:50

       说起由英式英语和美式英语的差异闹出的笑话,小编第一个想到的就是bathroom……到底英国的bathroom没toilet还是美国的没有呢?

        这种关系到民生的“大事”如果出错,那是相当憋……屈的啊~

        所以小伙伴们一定要记好啦,在英国的公共场所,看见指示牌上toilets, gents’, ladies’就知道这些是解决内急的地方了,而美国英语中通常称厕所为bathroom,公共厕所也可以叫restroom, ladies’ room, men’s room等。需要特别注意的是,英式英语中的厕所toilet到了美式英语里,就变成了“抽水马桶/坐便器”的意思。所以,如果你跟一个美国人说你要 wash your hands in the toilet,老美的内心一定是这样的↓↓↓


 

其实英语中还有不少这样纠结的词儿,英国人和美国人说出来完全不是一个意思,用错了那就是一个大写的尴尬……

不信?那小编考考你。你觉得下面这5句话,分别出自英国人还是美国人之口呢?

 

 

 

Wow, your mom has the nicest pants!


 

I used to always get food caught in my braces as a kid.


 

Work out with trainers? What do I look like, a millionaire?!


 

Nothin’ sexier than a pair of assless chaps!


 

Sorry that I’m late for work. I got a parking ticket and I’m pissed.


 

 

 

答案是以上5句的正常版均由老美出品,因为丢到腐国,整个画风都变了好嘛!
 

“Wow, your mom has the nicest pants!”

“哇噢,你妈妈的裤子很赞啊!”(如果对方是英国人……呃,这误会估计就大了去了。)


Pants

美式英语:长裤

英式英语:内裤


 

“I used to always get food caught in my braces as a kid.”

小时候(整牙),牙套里总是塞食物。(如果对方是英国人……这画面太美,简直不敢相信。)


Braces

美式英语:矫正牙齿的牙套

英式英语:吊裤带


 

Work out with trainers? What do I look like, a millionaire?!” 

请个健身教练?我看起来很像百万富翁嘛?!(如果对方是英国人……恭喜你,一句话就把自己塑造成了连运动鞋都买不起的穷光蛋。)


Trainers

美式英语:健身教练

英式英语:运动鞋


 

“Nothin’ sexier than a pair of assless chaps!”

没有什么比皮套裤更性感的啦~(如果对方是英国人……不巧你正是个纯汉子,呃,这可是个大误会呢。)
 


Chaps

美式英语:皮套裤(牛仔们骑马时穿着可保护双腿)

英式英语:兄弟,朋友们


 

“Sorry that I’m late for work. I got a parking ticket and I’m pissed.”

抱歉我迟到了。我被开了个停车罚单,气死我啦!(如果对方是英国人……没告你酒驾算你走运啦!)


 


Pissed

美式英语:怒了

英式英语:醉了


 

还有一大波英式、美式意思大不同的单词,你准备好接招了么?

 

1

Jumper

美式英语:从高处跳下自杀的人(用在体育比赛中时指跳高运动员)

英式英语:套头衫
 

2

Bird


美式英语:鸟

英式英语:鸟;小妞(带有性别歧视的意味,慎用)

3

Bog


美式英语:沼泽

英式英语:马桶,另外bog roll是卫生纸的意思。

4

Trolley
 

美式英语:有轨电车
 

英式英语:手推车

5

Chips

美式英语:薯片

英式英语:薯条(英式薯片是crisp)

6

Coach


美式英语:教练

英式英语:巴士

7

Dummy


美式英语:仿真人;笨蛋

英式英语:奶嘴

8

Lift


美式英语:举起

英式英语:电梯

9

Hooker


美式英语:妓女

英式英语:(橄榄球)扭夺时的中心选手,勾球队员

10

Flannel


美式英语:法兰绒衬衫

英式英语:毛巾

11

Vest


美式英语:西装马甲

英式英语:背心

12

Bin


美式英语:储藏箱

英式英语:垃圾桶

13

Comforter

美式英语:被子

英式英语:(婴儿用的)安抚奶嘴

14

Biscuit


美式英语:软烤饼

英式英语:饼干

15

First floor


美式英语:一楼

英式英语:二楼(第一层叫ground floor)

16

Fancy dress


美式英语:礼服

英式英语:戏服

17

Shag


美式英语:带长绒的毛毯

英式英语:性行为

18

Chemist 


美式英语:化验师、化学家

英式英语:药剂师

19

Boot

美式英语:靴子

英式英语:汽车后备箱

 

返学费网( www.fanxuefei.com)提醒有培训需求的网友:先在返学费网咨询预约培训需求,再去培训机构报名缴费,开课后可以获得返学费网额外现金回赠

学费网:中国最大的教育培训返现平台
www.fanxuefei.com
鄂ICP备08106010号