上海徐家汇虹桥古北韩语学校——为什么韩剧里总喜欢说"못해!아니,안해!"

摘要：大家看韩剧的时候有没有发现韩剧里的人激动的时候都喜欢说"못해!아니,안해!"或者"안해!아니,못해!"呢?这到底表达了什么意思呢?

　　首先我们来看一下못하다和안하다的异同点。

　　相同点：

　　못하다和안하다都表示对动作的否定。

　　한국어를 못해요.

　　한국어를 안해요.

　　不同点：

　　못하다和안하다的区别在于，안하다带有主观否定意义，表示本身不想做，相当于汉语的“不”。而못하다为客观否定，表示因客观原因不能做，相当于韩语的“不能、无法、动词+不了”。

　　比如“한국어를 못해요.”表示能力上不会说韩国语，而“한국어를 안해요.”表示不愿意说韩语。

　　所以台词“못해!아니,안해!”一方面表达主角做不到，另一方面也表达他就算能做到也不想做;而台词“안해!아니,못해!”一方面表示主角不愿意做，另一方面表示不管自己愿意不愿意，就是不会做。两者都显示了说话者的意志坚决。

上海美知韩语—韩国名师设立10年沪上老牌韩语机构。拥有自主教材开发,教师培训专业能力,最强教师队伍,长期为国内外人士及企事业单位提供各种韩语培训课程。美知韩语上海韩语培训学校地处上海最繁华的徐家汇（万体馆、打浦桥、淮海西路、静安寺）商圈和古北（虹桥、虹梅路、天山、仙霞路）商圈，乘坐地铁1、9、10、11号线均可到达，无论是浦东、普陀、闵行、松江、青浦、嘉定都是交通便利，环境优雅。拥有大批热情并且教学经验丰富的韩国老师，突破以往刻板的教学方式，以生动有趣的美知上海韩语培训班的课程给予学生们全新的韩语课程学习体验，最大限度的保证学员能够学好韩语。 

报名&咨询方式：

美知韩语徐汇中心：

地 址:上海市徐汇区广元西路45号505室(徐家汇交大慧谷）