石家庄学暑假韩语培训班去哪家好学生家长都能皆大欢喜？【雅恩韩语】TOPIK必备的惯用语

石家庄学暑假韩语培训班去哪家好学生家长都能皆大欢喜？【雅恩韩语】TOPIK必备的惯用语

1．【고기도 먹어 본 사람이 먹을 줄 안다】  经验是最好的老师
가:백화점이 너무 커서 길을 잃어 버릴 것 같아요.
这商场太大了，搞不好会迷路。
나: 걱정 마세요.고기도 먹어 본 사람이 먹을 줄 안다고 미미 씨는 맘놓고 쇼핑을 하세요. 
别担心。俗话说“经验是最好的老师”，美美，你就放心购物吧。

2．【고기도 저 놀던 물이 좋다】   月是故乡明
중국 생활이 즐거웠지만 '고기도 저 놀던 물이 좋다'는 말처럼 역시 고향이 그리웠어요. 
虽然在中国生活得很愉快，但不是说“月是故乡明”嘛，我还是很想念家乡啊。

3．【고래 싸움에 새우등 터진다】  城门失火，殃及池鱼 
가:경빈아,너 왜 부모님 사인을 안 받아 왔니?
景斌，你为什么没让父母签字？
나: 어제 아빠와 엄마가 부부 싸움을 했어요.그래서 말씀 드릴 기회가 없어요.昨天爸妈吵架了所以我一直没机会说。
가:뭐라고?이거야 원,고래 싸움에 새우등 터진 꼴이로구나. 
什么，这真是“龙争虎斗，鱼虾遭殃啊”啊。

4．【곤은 나무는 쉬 꺾언다】 直树易折
가: 김 대리가 이번 인사이동에서. 탈락했다며? 
听说金代理在这次人事调整中落选了？
나: 응,동기들 중에 가장 실력도 있고 패기도 좋은 사람인데. 
嗯，本来他是同龄中实力最强、最有魄力的。
가:그러면 뭐하니?곤은 나무는 쉬 꺾인다는 말도 있잖아요.너무 튀는 것도 좋지 않아. 
即使这样又如何啊，不是有“过刚易折”这句话嘛？太显眼了也不好。

5．【고슴도치도 제 새끼는 예쁘다고 한다】 舐犊情深，爱子如命
엄마: 이번 수학 여행 기념 사진을 봐니까 우리 철민인가 제일 잘 생긴 것 같아요.看了这次修学旅行时的纪念照，不管怎么看还是我们哲民最帅啊。 
아빠: '고슴도치도 제 새끼는 예쁘다고 한다'더니,하하하.“
怪不得人们常说“刺猬也说自己孩子漂亮”.哈哈。

6．【고양이 목에 방을 달기】  纸上谈兵/猫脖子上挂铃铛
가: 직원들이 모여 회사와 협상을 해 봐야지요.员工们 应该团结起来和公司谈判啊。 
나: 에이,누가 나서서 고양이 목에 방울을 달라고 할까요? 
唉，开始让谁挺身而出往猫脖子上挂铃铛啊？

7．【고양이 세수하듯】  如猫洗脸，敷衍了事
청소를 할 때 고양이 세수하듯 하지 말고. 
打扫的时候不要像猫洗脸似得。

8．【고양이 쥐 생각한다】 猫哭耗子假慈悲
가: 내가 모르는 거 가르쳐 줄까? 你有不会的地方，我教你吧。
나: 됐어.고양이 쥐 생각하지 말요. 行了，别“猫哭耗子假慈悲”了。

9．【고양이한테 생선을 맡기다】  狐狸看鸡-越看越稀
가: 그 성금을 가지고 있던 직원이 갖고 달아났어요.
负责管钱的员工携款潜逃了。
나:완전히 고양이한테 생선을 맡긴 격이네요. 
这真是“狐狸看鸡-越看越稀”啊。

10．【고운 사람 미운 데 없고,미운 사람 고운 데 없다】  情人的哭声都好听，仇人的笑脸也难看
가: 어제는 내가 장난으로 나를 업고 집에 데려다 달라고 했거든.그랬더니 남자 친구는 진짜 집 앞까지 업고 가지 뭐야? 
昨天我开玩笑让男朋友背我回家，结果他就真的把我背到家门口了。
나:와, '고운 사람 미운 데 없고,미운 사람 고운 데 없다'더니 남자 친구가 너를 정말 사랑하나 봐. 
哇，都说“情人的哭声都好听，仇人的笑脸也难看”，看来你的男朋友真的很爱你啊。