世上有一种距离叫：同一句话的中式神翻译和正确的英译的差距...

 世界上有一种翻译，叫做每个词都认识，合在一起却不知道是什么意思。世界上有一种距离，叫做同一句话的中式神翻译和正确的英译，有时意思能相差十万八千里。

最近，在美国著名的新闻聚合类网站Buzzfeed上，就出现了一个欢乐的标题——“千万不要直接翻成英文的中文句子”。只见其中不仅有神翻译，还有外国小伙伴给出的翻译参考。

今天，就随常州英语口语培训小编一起去看看到底哪些句子有了“神”翻译，让知道真相的歪果仁眼泪掉下来！

萝卜青菜，各有所爱

神翻译: Turnip greens all have love.

翻译参考: Every man has his hobbyhorse.

看神一样的“直译”，这“拟人手法”也还蛮拼的！萝卜和青菜都感动哭了有木有？其实，它之所以让人费解，就是因为它是逐字翻译，却没有把原句里爱萝卜、青菜的“人”译出来。此外，这句话还可以地道地译为“One man’s meat is another man’s poison”。这么译，外国小伙伴就秒懂啦~

酒发心腹之言

神翻译：Wine made confidants of the words.

翻译参考: In wine there is truth.

看了上面的神翻译，外国小伙伴整个人都不好啦！从此对酒产生阴影…… 其实“酒后吐真言”，英文里本身就有类似的说法，比如：Wine in, truth out, 或者Truth lies at the bottom of a decanter。

三个和尚没水喝

神翻译：Three monks have no water to drink.

翻译参考: There are too many cooks in the kitchen.

是“和尚”（monk），还是“厨师”（cook）？小伙伴们请不要在意这些细节，如果你不想把三个和尚去挑水的故事再给歪果仁讲一遍的话，就请入乡随俗吧！虽然把和尚换成了厨子，但至少意思都是“人多反而办不成事”。

死马当活马医

神翻译: Save a dead horse by pretending it’s alive.

翻译参考: Nothing is impossible.

母语是汉语的小伙伴，永远都不能理解歪果仁看见神翻译时好奇宝宝的表情。仔细想想，按照字面意思翻过去确实很奇怪呢：都“假装活着（pretend it’s alive）”了，还医什么？所以，还是让我们不要纠结马的故事，直接告诉外国小伙伴这句话背后的含义吧！

有钱能使鬼推磨

神翻译: If you have money, you can make the devil push your grind stone.

翻译参考: Money is power.

小编只想深深地吐槽一句：这到底是个什么鬼？看到这神翻译，外国小伙伴恐怕把有木有钱这事忘记了，“鬼推磨”的情景倒是能深深地印在他们的脑海里。 其实，英语里还有一句话，要比“Money is power.”更生动形象，即“Money makes the mare go.”，这条谚语出自英国民谣，说的是有人想借一匹马用，可是马的主人不愿借，后来借马的人说用他的马不会白用，他会给钱，马的主人一听，就立刻答应了。

小洞不补，大洞吃苦

神翻译: A small hole left unplugged will make you suffer a big hole.

翻译参考: A stitch in time saves nine.

小编觉得这句话的神翻译其实已经体现出了句子的逻辑，只要外国小伙伴想象力够丰富还是可以理解滴！不过，想要译得更地道，还是用下面的翻译比较好，这也是英文中本来就有的表达。同时，这句英文还可以根据语境翻成“防微杜渐”。

狗改不了吃屎

神翻译: Dogs eat shit.

翻译参考: A leopard can’t change its spots.

世界上最遥远的距离不是生与死，而是你们家的狗总有得意时，而我们家的狗却“改不了吃屎”……所以说，翻译不只是语言的转换，也是文化的沟通。虽然主人公从汪星人换成了豹子了，但其在英文中表达的意思反倒更接近我们所说的“江山易改，本性难移”。

沃尔得国际英语常州中心

精彩英文语录、最新实事、前沿学习方式、学校最新动态...总有一个是你想要的，喜欢就来关注吧！