春运的英文你可会说？Spring…what？

 年关将近，外出打工的同学们是否已经提前买好回家的票了？如果还没的话，那么你就会体验到“春运”的恐怖——不仅火车站和飞机场人山人海，就连买票窗口也是人山人海。真可谓一票难求，有家难回。

春运的规模之大，就连世界都为之震惊。你知道，最近两年的春运总客流人次是多少吗？将近30亿人次。如果你向老外讲出这个数字，我想他一定会惊讶地合不拢嘴吧？不过，这时问题来了，春运的英文怎么说？常州英语口语培训小编跟大家一起猜一猜。

因为“春运”是100%的中国特色名词，所以英语中原本没有对应的专有名词。那么，大家都是怎么翻译“春运”，又或者是用什么说法来表达的呢？

疑似答案1

是“Spring Transportation”吗？

No.

可能这个答案是你脑海中的第一反应，因为从英文直接翻译过来就是这样，但很遗憾没人这么说，而且这组词完全“doesn’t make sense”。你说给老外听，他们只会迷迷糊糊地点点头，然后想：这啥东西……？

疑似答案2

是“Spring Festival travel season”吗？维基百科上这么写的。

Maybe.

维基百科的确是这么写的，但准确地说，它的“春运”词条是指春运发生的这段时间，既“春运期间”，并非是春运这个现象。

“It is a period of travel in China with an extremely high traffic load around the time of the Chinese New Year.”

疑似答案3

是“Spring Festival travel rush”吗？好多报纸上这么写的。

Bingo!

英文里最准确描述春运中大客流现象的词组，恐怕就是“travel rush”了。如果你搜索一下Spring Festival travel rush，能看到的结果远远多于其他的“春运”说法，不仅中国媒体都在用，连外国媒体也在用，证明其是最通用的翻译。

不过，如果你觉得这个说法不够准确或形象，说不定你可以自己试试有什么新说法，能够比它更生动吧？

好了，现在暂时解决了“春运”怎么说的问题。不过，春运的重头戏不在其名字上。你应该看过像“赤壁大战”或“诺曼底登陆”这样的大场面电影吧？但那也只不过是几十万人的“小战场”，与春运将近30亿人次的“战场”相比，简直不值一提。所以，春运的重头戏就在于它的场面上，“人山人海”是你脑海中最能描述这个场景的词语了吧？

但是我们该怎么向老外表达呢？

搞笑答案：

是“people mountain people sea”吗？

别闹……

虽然老外已经渐渐熟悉根据“人山人海”直译的中式英语说法了，但你还是不能确保所有老外都明白。等哪一年它像“long time no see”一样被变成正式的英语再说吧，在这之前还是少用，除非你想营造轻松娱乐的搞笑效果。

正确答案：

是“huge crowds of people”吗？

答对了。

这是“巨大人流”的正确英语说法，但少了“人山人海”的其实也没有办法。如果你想将2者的效果结合，你可以说，“The saying ‘people mountain people sea’ means ‘huge crowds of people’. It describes the crowds are as huge as mountains and waves”，我想他们会明白的，还能让他们见识中国成语的精妙。

不过，我想这“人山人海”固然壮观，但你也决不会喜欢它。因为巨大的人流中隐藏了许多危险：挤着难受不说，还容易掉东西，也容易和家人走散，更要注意踩踏事故的发生。不过，除了人流外，春运里还有个“坏东西”，估计你也挺恨的。

黄牛。

每年春运便是黄牛的“旺季”。手中买断大量火车票，再以高价逼得没票买的人不得不买，可谓遭人痛恨（不过也会有人喜欢）。

那么，黄牛这个词也是中文的特有名词，在英文里没有对应的单词吗？

可疑答案：

是“yellow bull”吗？

绝对不是。

千万不要直接把黄牛翻成“yellow bull”，不然人家老外会以为中国的牛已经牛到了会去买火车票的程度。不过，我猜牛魔王回火焰山的时候也是要买火车票的。孙悟空就不用了，人家坐的是飞机。

正确答案：

是“scalper”吗？

这次对了，不过还有一个词：ticket tout。两个词一样意思，不过一个偏美式一个偏英式。

看看《朗文词典》的解释吧。

scalper: someone who makes money by buying tickets for an event and selling them again at a very high price. [American English]

ticket tout: someone who sells tickets outside a theatre or sports ground at a high price because there are not many available. [British English]

终于能在英文里找到直接对应的单词了。因为即便外国没有“春运”，也一定会有什么演唱会、明星见面会什么的活动。黄牛作为人类经济史上发展出的重要“现象”，必定会覆盖全世界。所以，你要是说出scalper，老外必定“瞬间秒懂”，用不着你再赘述什么是“黄牛行为”了。

附与春运相关的 英语表达：

春运

（passenger）transport during the Spring Festival period

火车票实名制

Real-name train ticket system

客运量

volume of passenger transport

客运列车

passenger train

客流高峰期

peak time for passenger transport

加开列车

operate/ arrange extra trains

开通24小时售票窗口

open 24-hour ticket sales windows

集体预定火车票

group ticket-booking

送票上门

deliver train tickets to the door steps

规范售票

regulate ticket sale

打击票贩子

crack down on scalpers

缓解交通压力

ease the traffic pressure