在石家庄桥东区找寒假暑假日语培训班哪个好？*都是外教上课的哪有？ 雅恩日语20句*流行语总结

在石家庄桥东区找寒假暑假日语培训班哪个好？最好都是外教上课的哪有？ 雅恩日语20句中国流行语总结



1

钱不是问题，问题是没钱。

△　お金は問題ではないが、問題はお金がないことだ。
注釈＝金銭に困らないことを一般的に「銭不是問題」という。

2

喝醉了我谁也不服，我就扶墙。

△　酔っぱらったら、おれは誰にも服従しないが、塀にはもたれる。
　注釈＝同音の「服」と「扶」を巧みに使ったユーモラスな一句。

3

我就像一只趴在玻璃上的苍蝇，前途一片光明，但又找不到出路。

△　自分はまるで窓ガラスに這いつくばっている一匹の蝿のよう。前途に希望はあるが、出口は見つからない。

4

大师兄，你知道嗎？二师兄的肉现在比师傅的都贵了。

△　兄貴（孫悟空のこと）、知ってるかい。今は猪八戒の兄貴の肉は、三蔵法師の肉より高価になったよ。

5

水至清则无鱼，人至贱则无敌。

△　水がきれい过ぎると、鱼は住まない。だが、人は卑しすぎると无敌になる。

6

青春就像卫生纸，看着挺多的，用着用着就不够了。

△　青春はあたかもトイレットペーパーのようなものである。见た目は多いようだが、使っていると足りなくなってくる。
　注釈＝青春をトイレットペーパーに喩えている。

7

老娘一向视帅哥与金銭如粪土，而他们也一直是这様看我的。

△　あたいは以前からイケメンやお金を粪便と见なしていたが、あいつらもずっとあたいを同様に见ている。

8

不要和我比懒，我懒得和你比。

　△　私と怠けることを比べないでくれ。お前と比べるのがおっくうだから。

9

　我不是个随便的人，我随便起来不是人。

　△　わたしは軽率な人间ではないが、いざ胜手にし始めたら人间ではなくなるのだ。

10

树不要皮，必死无疑；人不要脸，天下无敌。

　△　木は皮がなければ必ず死ぬが、人はメンツを気にしなければ天下无敌だ。

11

走别人的路，让别人走投无道。

△　他人の道を歩み、他人が歩む道を无くしてしまおう。

12

思想有多远，你就给我滚多远。

△　思考が至れる远いところまで出て行け！
　注釈＝人间にとって、思考は非常に远いところまで到达させることができると言われる。「给我滚」は、「出ていけ」という意味。

13

只有在火车站排长龙时，才能真正意识到自己是“龙的伝人”。

△　駅で列を作っている时になってはじめて、自分は「龙の末裔」だと真に认识できる.

14

在哪里跌倒，就在哪里躺下。

△　つまずいて転んだら、すぐそこに倒れよ。
　注釈＝「在哪里跌倒，就在哪里爬起来。」（転んでも、すぐ立ち上がれ）ということわざをもじったもの。この流行语は、「爬起来」（立ち上がる）を「躺下」（倒れる）に书き换えた。

15

爷爷都是从孙子走过来的……

△ お爷さんたちはいずれも孙の时代から歩んできたものだ…
　注釈＝中国で「爷爷」はおえらいさん、「孙子」はろくでなしという意味がある。この句は二者を重ねて使ったもの、つまり重ね言叶である。

16

鸟大了什么林子都有！

△ 鸟が大きければ、どのような森もありうる。
　注釈＝「林子大了什么鸟都有！」（森が深ければ、どんな奇怪な鸟も栖んでいる）という言叶をもじったもの。人

17

你以为我会眼睁睁地看着你死？我会闭上眼睛的。

△　お前が死ぬのを见杀しにすると思うか？おれは眼をつむるだけだ。
　注釈＝これも、生たちの新しい世渡り术だろうか。

18

打死你我也不会说。

　△　たとえ君が杀されても、私は口を开かない。
　注釈＝「打死我也不会说」（たとえ、杀されても絶対実情を言わない）という语に「你」を入れて、意味を変えたもの。いわば、文字游びである。

19

上天赐予我们青春的同时也赐予了我们青春痘。

　△　神様はわれわれに青春とニキビを赐った。

20

钱可以买房子但买不到家，钱可以买婚姻但买不到爱情，钱可以买钟表但买不到时间，钱不是一切，反而是痛苦的根源。把你的钱给我，让我一个人承担痛苦吧！

△　金で住宅は买えるが、家族は买えない。金で结婚は买えるが、爱情は买えない。金で时计は买えるが、时间は买えない。金がすべてではないどころか、不幸をもたらす原因にもなる。あなたの金を私にくれれば、私が一人でその不幸を肩代わりしてあげよう。