热门事件学英语：湖北省襄樊市改名为襄阳市

近日，国务院批复同意，湖北省襄樊市更名为襄阳市。原襄樊市襄阳区更名为襄阳市襄州区。襄樊市居汉江中游，被汉水分为南北两城，南为襄城，北为樊城，襄樊系襄城、樊城两城合称。而襄阳以地处襄水（今南渠）之阳而得名。该市即以古襄阳、古樊城为中心。

襄樊是园林城市、文明城市、卫生城市、优秀旅游城市、“历史文化名城”、“中国优秀旅游城市”，还曾在CCTV中国魅力城市评比中，入围“魅力城市”。

据襄樊某印刷企业经理黄孝称，城市更名后，各级机关、人民团体等社会机构的招牌、公章、财务章、文件头、信封、信纸、票据、证件、营业执照等，以及个人名片等，都不得不 “以旧换新”。这就给印刷业、制证制牌业带来新的经济增长点。

武汉历史冻国栋教授认为，将襄樊市更名为襄阳市，是对历史文化传统的尊重。在历史上，襄阳的地位就高于樊城，此次改名更凸显了襄阳市的历史文化底蕴，扩大了城市的影响力。

（本文新闻内容来自网易）

沪江小编：襄阳啊，人杰地灵的风水宝地，诸葛亮和庞统的故乡，当然在还没看三国之前，第一次知道“襄阳”是看到《神雕侠侣》中郭靖黄蓉驻守襄阳城然后还给女儿取名郭襄……嗯嗯，改名的利弊暂且不提，襄阳作为历史文化名城，认可度确实更加广泛。

说到“历史文化名城”，在英语中可以表述成City of Cultural and Historical Interest，如：

Barcelona is well known for its cultural as well as historical interest.
巴塞罗那以其独特的历史文化而闻名。

那么相应的，“历史文化景点”一类就都可以用tourist spot of cultural and historical interest来表达。