热门事件学英语：四川甘孜草原火灾致使22人遇难

12月5日中午，四川省甘孜州道孚县发生草原火灾，当地立即组织干部群众上山扑救。15时10分左右，扑火人员正在处理余火时突起大风，导致火灾加剧，致使15名战士、5名群众、2名林业职工等共22人遇难。

道孚县位于高原，草原面积辽阔，地势险恶交通极为不便，且没有现代化的灭火工具，救火人员仍旧用原始方法等，这些都给救火行到带来了极大地难度。

（以上新闻内容摘自腾讯网）

沪江小编：悲叹啊，这场草原大火（grassland fire）本不会造成人员伤亡，可是一阵风却夺走了22条生命……让我们为这些勇敢的扑火人员默哀，向他们致敬！

“扑火”的英文表达大家应该不陌生，叫做put out a fire。来看下面这段对于这场火灾的描述：

They almost had the flames under control at 3 pm, but strong winds began to fan it. The spreading blaze trapped soldiers and local residents trying to put out the fire.
下午3点的时候他们已经基本控制了火势，然而大风突临煽动了余火。蔓延的火焰将正在扑火的战士和群众逼入困境。

另外，我们知道“消防员”可以叫做firefighter，因此fight a fire也表达“灭火”的意思：

The fireman paused for a couple minutes, gulped down a cup of cold water and returned to the job of fighting the fire.
救火员停下一两分钟匆匆喝一杯冷水，又返身投入灭火的战斗中去了。

最后中文里还有不少与“扑火，救火”相关的习语，例如：抱薪救火，carrying faggots to put out a fire；飞蛾扑火，like moths to a flame；远水救不了近火，Distant water cannot quench a fire nearby.