厦门【网络英语新词】安卓系统暴露“*钥匙”

厦门【网络英语新词】安卓系统暴露“万能钥匙”

厦门【网络英语新词】安卓系统暴露“万能钥匙”

日前，安全研究机构Bluebox Labs发表声明称，他们发现了一个深藏于安卓系统中长达4年的漏洞，黑客可以利用它来修改软件代码，向合法的应用程序注入木马病毒，以感染手机。

看一段相关的英文报道

A "master key" that could give cyber-thieves unfettered access to almost any Android phone has been discovered by security research firm BlueBox.
The bug could be exploited to let an attacker do what they want to a phone including stealing data, eavesdropping or using it to send junk messages.
The loophole has been present in every version of the Android operating system released since 2009.
Google said it currently had no comment to make on BlueBox's discovery.

日前，安全研究机构BlueBox发现了一把能使网络窃贼无限制访问任何安卓手机的“万能钥匙”。
该漏洞可以被利用来随心所欲地对手机进行各种攻击，包括数据窃取、偷听和发送垃圾短消息等。
自2009年以来，这一漏洞就一直存在于每一版本的安卓操作系统中。
谷歌目前尚未对BlueBox的这一发现发表任何评论。

【讲解】
文中的master key就是“万能钥匙”的意思。master的原意为“主人”，但在不同语境下解释不同，船上的master就是“船长”（mast 船桅）；文坛中的master就是“大师”；里的master是“院长”；而学位证上的master就是“硕士”。master key字面意思是“主人的钥匙”，意译为“万能钥匙”，有了这把钥匙，就像成了主人一样，可以为所欲为了。
另外，cyber-thief是“网络窃贼”的意思。前缀cyber-跟“温馨提示：为不影响您的学业，来校区前请先电话咨询，方便我校安排相关的专业老师为您解答