热门事件学英语：北半球今冬将迎“千年极寒”

今年夏天，罕见的高温袭击北半球，从美东、欧洲到亚洲，都经历了有气象记录130年来最热的夏天，但入冬后气温开始骤降，北半球气温可能要比往年偏低。气象专家警告说，欧洲可能将面临“千年一遇”的新低温，中国等亚洲地区也可能难以幸免。这种异常气候与干扰大洋暖流活动的“拉尼娜”现象有关。

英国气象局也表示，苏格兰9月25日测得摄氏零下4.4度，是英国近30年来最寒冷的9月夜晚，未来恐怕要再面临一个类似北极的寒冬。

（本文新闻部分来源扬子晚报）

沪江小编：明明今天夏天那么热那么热那么热，现在又说冬天会“极寒”么囧……这是什么情况……

那我们在上文中看到的这个“拉尼娜”一词，这是啥天气现象呢？今天在这里咱一起学一下吧！

首先来看维基百科中的解释：

La Niña] is a coupled ocean-atmosphere phenomenon that is the counterpart of El Niño as part of the broader El Niño-Southern Oscillation climate pattern.

During a period of La Niña, the sea surface temperature across the equatorial Eastern Central Pacific Ocean will be lower than normal by 3-5 degrees Celsius. In the United States, an episode of La Niña is defined as a period of at least 5 months of La Niña conditions.

The name La Niña originates from Spanish, meaning "the girl", analogous to El Niño meaning "the boy".（小编：看了解释才发现，原来“拉尼娜”是“厄尔尼诺”的妹子么囧。）

从上述解释中，我们看到“拉尼娜”的英语就是“La Niña”，这个词和“厄尔尼诺（El Niño）”一样来源于西班牙语。

简单说来，“拉尼娜”是指热带海洋温度异常和持续变冷。而“厄尔尼诺”就是指热带海洋温度异常和持续变暖了。在中国，一般来说，“拉尼娜”现象在秋冬季会使华南的东北季候风较强，使冬季气温比正常情况低。

（本文英文讲解部分属沪江原创，转载请写明出处。）