学生体质"健康监测"

请看相关报道：

China will carry out fitness monitoring for school children nationwide from 2013 in a bid to boost students' physical health, Minister of Education Yuan Guiren said on Monday.

教育部部长袁贵仁周一表示，为了提升学生健康水平，我国将从2013年起在范围内开展学生健康监测。

Fitness monitoring就是“健康监测”，fitness在这里指in good physical condition（身体健康），强调身体各项机能良好，很多人锻炼身体常去的健身中心就是fitness center。我们常用的health一词含义则更加广泛，既可以指physical health（身体健康），也可指mental health（心理健康）。

据官方数据显示，我国在校学生中超重（overweight）和视力不佳（poor eyesight）等问题较为普遍。上月曾有三名学生参加long-distance running（长跑）后引发heart-related problem（心脏问题）而死亡。