鸟叔和他的《江南style》
In fact, breaking records, the video has set the Guinness World Record for the most 'liked' video in YouTube history. Gangnam Style, that was available for viewing on July 15, has more than 2,479,030 likes on YouTube.
事实上，这首歌曲的MV还打破了吉尼斯世界纪录，成为YouTube网站历史上最受喜爱的视频。《江南style》的歌曲MV于7月15日上传至该视频网站后，获得网民点击喜爱的次数已超过247万。
What's catching the eyes in Gangnam style is PSY's unique dance moves, funny horse riding scenes and dancing in a towel. Even as many may not understand the language, the video has become the talk of the Internet.
歌曲MV中最吸引人眼球的是PSY独特的舞步，他在视频中大秀搞笑的骑马舞步，还拿毛巾当道具。尽管很多人可能不懂韩语，但这首MV已经红遍互联网。
The video also has many different versions and parodies on the Internet now. The song has topped the iTunes charts in 31 countries, including the United States, United Kingdom, and Canada.
网上已经出现了这首MV的多个模仿版本。这首歌在31个的iTunes排行榜上居首，包括美国、英国和加拿大。
"Gangnam Style" is a Korean neologism mainly associated with upscale fashion and lavish lifestyle associated with trendsetters in Seoul’s Gangnam district, which is considered the most affluent part of the metropolitan area. In colloquial usage, it is comparable to the English slang terms “swag” or “yolo”.
Gangnam Style（江南风格，更广为人知的说法为“江南style”）是一个韩语新词，多用来形容首尔江南区走在时尚前沿、过着奢华生活的“弄潮儿”们。江南区被认为是首尔市内最有钱的区域。Gangnam Style相当于英语口语中的swag（拽）或yolo（you only live once，意为“人生只有一次”）。
航母style
Nicknamed "Carrier Style," it was deemed "cool, powerful and confident as well as amusing and comical" by netizens who uploaded pictures showing various takes on the gesture.
很多网友都上传了各自模仿“航母style”的手势照片，还将其描述为“酷，强势，自信又带有娱乐和喜剧效果”。
Carrier Style就是这两天热门的“航母style”，其实是中国首艘aircraft carrier（航母）的两位crew members（地勤人员）指挥歼-15舰载战斗机take-off and landing maneuver（起降演练）时使用的手势。
Taking off signals: half squat, with index finger and middle finger closed, pointing to the flight deck.
航母起飞指挥员的动作以半蹲为姿势，右手蜷缩伸出食指和中指，指向飞行甲板前端，代表“允许起飞”信号。
|
