「となる」与「になる」

 「となる」与「になる」

——天津翻译专修日语教学专家谈

となる与になる

（一）となる

　　となる多用来表示人或事物一时的，表面的，意料之外的变化，并且强调它变化的结果。

　　例：１、彼はあの孤児の父親となった。他成了那个孤儿的父亲（只是名义的）

　　　２、どうか私の先生となってください。/请当我的老师吧。(并非真正的老师)
（二）になる

　　になる与となる的意思稍有不同，它一般用来表示人或事物永久的，实质的，并且它强调了变化的过程。

　　例：１、彼は子供の父になった。他成了孩子的父亲了。（表示永久的，实质的变化。比如自己的老婆生了小孩）
　　　　温馨提示：为不影响您的学业，来校区前请先电话咨询，方便我校安排相关的专业老师为您解答