【厦门韦博英语】“水钻”英语怎么说？

        “水钻”的英文表达是rhinestone。武汉一女子为了让自己的丈夫的车牌更好看，花了整整4个小时将车牌贴满水钻，结果遭罚200元扣6分。

     “中国好声音”节目选手金志文的未婚妻花两天一夜亲手为金志文贴出满是水钻的“最闪话筒架”，令观众印象深刻。武汉一女子仿效此举，为了让自己的丈夫的车牌更好看，花了整整4个小时将车牌贴满水钻，结果遭罚200元扣6分。同是表达爱的行径，结果却大相径庭，令人哭笑不得。

民警表示车牌号码是公安机关发放的统一制式号牌，不能随意涂改，贴上水钻后，号牌在强烈的阳光下会产生炫目的效果，无法看清，夜晚时也无法反光。

我们来看一段相关的英文报道

A loving wife decorated her husband's car license plate with shining rhinestones, but it drew more than admiration ― it also attracted a fine of 200 yuan ($32) from police for intentionally altering the plate in Wuhan, Hubei province, on Wednesday. 

In a recent episode of popular television show Voice of China, a contestant received a microphone decorated with rhinestones from his fiancée, which inspired the license plate decorator, a report on Wuhan Evening News said. 

周三，湖北武汉一体贴的妻子为丈夫的车牌装饰上闪亮的水钻，但是此举博得的不只是赞赏，也招来了200元的罚款，警察给出的理由是故意更改车牌。

武汉晚报报道称，在很火的电视节目《中国好声音》中有一期，一名选手收到其未婚妻送的亲手贴满水钻的话筒，正是此举启发了装饰车牌的女子。
 

【讲解】

文中的rhinestone即“水钻”，也叫“莱茵石”，是一种透明无色的仿制钻石。“车牌”的英文是license plate，“被罚200元”可以说成receive a fine of 200 yuan，也可以说成be fined 200 yuan。fine可作名词，意思是“罚金”，也可以作动词，意为“罚款”。