奥巴马总统竞选连任，外媒有话说。

恐怕对于每一个政客来说，权力的快感和成就生前身后名的诱惑都是无可抵挡的。 奥巴马应该也是如此吧？最近国外最热闹的新闻也非它莫属了，接着就来看下大家对他的评价吧。

So far, so underwhelming

岁月沉寂，现世平庸

The defence of Mr Obama’s record comes down to one phrase: it could all have been a lot worse. He inherited an economy in free fall thanks to the banking crash and the fiscal profligacy that occurred under his predecessor; his stimulus measures and his saving of Detroit carmakers helped avert a second Depression; overall, he deserves decent if patchy grades on the economy (see article). Confronted by obstructionist Republicans in Congress, he did well to get anything through at all. Abroad he has sensibly recalibrated American foreign policy. And there have been individual triumphs, such as the killing of Osama bin Laden.

奥巴马的执政记录可以一言以辩之：不是他，情况会更糟。他从前任手中接过来的是一个自由落体式的经济，银行倒闭、财政亏空，这些都是在小布什任期内发生的；他对底特律汽车制造商的刺激政策和出手相助，避免了二次大萧条的出现；总的来说，以这样的经济成绩来看，他做得差强人意。面对国会里面跟他作对的共和党人，他表现出色，拿到了他想拿到的结果；在国际事务上，他重新校定了美国的对外政策。奥巴马也取得了一些外交成果，比如击毙本·拉登。