「はず」和「べき」

                     「はず」和「べき」

——天津翻译专修日语教学专家谈

「はず」和「べき」二者都可以翻译成“应该”，所以有时难以区别。简单来说「はず」的“应该”是估计，主要用于对别人事物的推测，根据说话人自己的了解去推测别人应该怎样（当然个别是也可以用于自己）；而「べき」的“应该”主要是说话人认为有义务有责任应该这么做。

让我们先从中文的角度去区别这两个“应该”。请看下面的例句。

１．他这次这么努力，应该能考上那所。

２．人人都应该孝敬父母。

第一句的“应该”表示的是对事物的推测。所以应使用「はず」。

第二句的“应该”表示的是一种责任和义务。所以应使用「べき」。

下面让我们对「はず」和「べき」的用法进行总结和区分吧。

「はず」：形式体言。所以接在连体形后。

用法1：根据已经掌握的事实依据，推测应该出现的情况

☆　あんなに頑張ったから、今回は合格するはずだ。／那么努力了，这次应该合格。

☆　彼は中国に３年いたんだから、中国語はうまいはずです。／他在中国3年，中国话应该很好。

☆　父が来るでしたが、急用ができたので、私がきました。／温馨提示：为不影响您的学业，来校区前请先电话咨询，方便我校安排相关的专业老师为您解答