相近词语辨析（三） 「必ず」、「きっと」、「ぜひ」

 相近词语辨析（三）  「必ず」、「きっと」、「ぜひ」

——天津翻译专修日语教学专家谈

这三个相近词，都有表示“一定”的意思，不过在实际应用中，这三者有很大的区别。

きっと   后面接だろう、でしょう 比较多，表示推测，后续主观意志表达较多。

ぜひ     后面接お願い、ください、たい  比较多、 表示意愿、请求等比较多。

必ず　　 文体語　语气比较强。和きっと类似，但语气比它强，用在书面语中。

【三者相通之处】

（1）、在表示强烈的请求对方时，三者都可以使用

○必ず（○きっと、○ぜひ）いらっしゃってください。

○この本を必ず（○ぜひ、×きっと）読みなさい。

○明日必ず（○ぜひ、×きっと）来いよ。

（用「必ず」时语气很强，用「ぜひ」语气也比较强，而用「きっと」语气较弱，多少有些尊重对方的意志。但在命令句里如用「～なさい」等时，用「必ず」比较合适，用「ぜひ」也可以，但一般不用「きっと」。） 

（2）、在讲到有关自己的行动表示希望时，三者都可使用

○明日必ず（○きっと、○ぜひ）お伺いします。

○明日ぜひ（○必ず、×きっと）伺いたいです。

（在用「～たい」来表达自己的希望时，用「ぜひ」，即用「ぜひ～たい」句型最为合适，也可以用「必ず」，但此时后面必须是动词。不能用「きっと」。）

【三者使用区别】

温馨提示：为不影响您的学业，来校区前请先电话咨询，方便我校安排相关的专业老师为您解答