「かならず」、「きっと」、「ぜひ」的用法及区别
——天津翻译专修日语专家谈
这三个都是副词。
1.「かならず」：「一顶，必定，务必」。表示毋庸置疑，或是表示毫无例外，总是这样。
● 工場に入る時は、必ず帽子をかぶってください。／进工厂请一定要脱帽。
● あの二人は会えば必ず喧嘩するんだ。／那两个人一见面就要吵架。
2．「きっと」：一定，必然，确定。
● 一生懸命勉強したので、今度の試験の成績はきっと良いと思う。／因为努力学习，所以我认为这次考试一定很好。
● 空が曇ってきたから、きっと雨になるでしょう。／天阴下来了，一定会下雨吧。
3．「ぜひ」:务必，一定。
● この本は大変良い本だから、ぜひ読んで見なさい。／这是一本相当好的书，请一定要读一读。
● 日本にいるうちに、ぜひ富士山に行って見たい。／趁在日本期间，我一定要去富士山看看。
☆ 三者都有「一顶，必定，务必」的意思，但在使用上却有着很大的不同。
1．「かならず」：主要表示客观的必然规律，确信，有把握，褒义词。是书面语，多用于正式的发言中。
● 朝になれば必ず太陽が昇る。／一到早上太阳必定升起。
● ５から２を引けば必ず３だ。／5减2一定等于3。
2．「きっと」：表示说话者主观上的推测，不暗示事物的规律性。常以「きっと
～でしょう」的形式出现。
● 彼女はきっと忙しいのだろう。
