「ようだ」、「みたいだ」、「らしい」的用法及区别
——天津翻译专修日语专家谈
这三个词在日语中被称为助动词。从词义上看都有「好像，似乎」的意思，但用法各异。
1.「ようだ」：比况助动词。「好像……」，「像……一样」。
「ようだ」的基本用法有三个：①表示比喻；②表示例示（举一个例子，暗示其他类似的人或物）；③表示主观推断。
● 妹の顔はりんごのように赤くて丸いです。／妹妹的脸就像苹果一样又红又圆。（比喻）
● 私は「北国の春」のような日本の歌が好きです。／我喜欢像「北国之春」那样的日本歌曲。（例示）
● 図書室には誰もいないようです。／图书馆里好像一个人也没有。（主观推断）
2．「みたいだ」：和「ようだ」的用法基本相同。但「ようだ」既可以用于书面语，也可以用于口语。而「みたいだ」只能用于口语。
● まるで石みたいな（○ 石のような）かたいパンです。／简直就像石头一样硬的面包。（比喻）
● タバコやお酒のような（○ みたいな ）体によくない物はやめたほうがいいです。／像烟酒那样对身体不好的东西最好戒掉。（例示）
☆ 注：接在「この、その、あの、どの、次の、前の」等指示性连体词后面时，
只能用「ようだ」而不能用「みたいだ」。
● このような（×みたいな）ときには、電話をかけて報告しなければなりません。／像这种时候，必须打电话报告。（例示）
● あの話はどこかで聞いたようです（○ みたいだ）。／那件事好像在哪听到过。温馨提示：为不影响您的学业，来校区前请先电话咨询，方便我校安排相关的专业老师为您解答
