返学费网 > 培训机构 > 天津翻译专修学院

022-27379758

全国统一学习专线 8:30-21:00

 

这三个都是表示带有人心理状态的副词。从词义上解释:
1.「せっかく」:好不容易……却……,特意……就……。
①表示付出努力,但却没有得到相应的回报,为此感到遗憾。
例如:
        せっかく夕食を作って待っていたのに、夫は外で食べてきた。/好不容易做好了晚饭等丈夫回来,但他却在外面吃完了才回来。
②表示既然经过了努力就不要白费。
        せっかくここまで来たんだから、ゆっくり遊びたいです。/好不容易到这来一趟,想好好玩玩。
2.「わざわざ」:专程,特意。
①表示别人特意为自己做某事,含有感谢的语气。
例如:
        お忙しいのに、わざわざ来ていただいて、ありがとうございます。/您那么忙还特意前来,万分感谢。
② 不应该那么做,不需要那么做,但却故意那么做,含有说话人一种埋怨,责备的语气。
        ビールなら近くのコンビニで売っているよ。わざわざ遠くまで行かなくてもよかったのに。/啤酒附近的便利店就有,没必要特意跑到那么远去买啊。
3.「わざと」:故意,有意。
例如:
        知っているのに、わざと知らないふりをする。/明明知道却故意装作不知道的样子。
三者意义接近,但在用法上却存在差别:
「せっかく」一般包含有说话人的期望。后项如果为逆接的话,多与「せっかく…のに、…」、「せっかく…が、…」等形式搭配使用,
表示一种遗憾,后悔,惋惜的心情。后项如果是顺接的话,多是叙述遵循期待的行为,意向,希望,命令,义务等形式结句。
        せっかく買い物に来たのに、デパートは休みでした。(逆接)/特意来买东西,却赶上商场休息。
        せっかく一日休みだったが、雨でどこへも行けなかった。(逆接)/好不容易休息一天,但下雨哪也没去成。
        せっかく晴れたのだから、洗濯でもしよう。(顺接)/好不容易天晴了,洗衣服吧。
        せっかく東京まできたんですから、もっといろいろ見物して行きませんか。(顺接)/好不容易来东京了,不多出去看看吗。
此外,「せっかく」还可以+の+名词。
例如:
        せっかくの休みだから、仕事の話はやめてください。/难得的休息时间,就不要谈工作的事情了。
        せっかくの努力が水泡になった。/辛辛苦苦的努力都化成了泡影。
「わざわざ」表示专门腾出时间做某事。通常用于人的主观意志行为上。后项为逆接时,表示专门做此事但却无成效,含有遗憾,埋怨语气。后项为顺接时,含有别人特意为我做此事而为此感谢的语气。
        あの人は私が嫌なことをわざわざします。/他故意做些令我讨厌的事。
        わざわざ迎えに来てくれて、ありがとうございます。/您特意来迎接我,非常感谢。
「わざと」表示行为的背后隐藏有真正的目的,故意采取某种行为由此达到自己的目的。
        将来的見込のある学生にはわざと厳しく要求する。/对将来有前途的学生故意刁难。
        知っているのに、意地悪でわざと教えない。/明明知道却故意使坏不告诉别人。
練習してみましょう。/练习
1.あの人は靴を一足買いに(わざわざ、さっかく)パリまで行くんです。
2.(わざわざ、せっかく)カメラを持ってきたのに、電池が切れてしまった。
3.(わざわざ、せっかく)ごちそうを作ってくれたから、いただきましょう。
4.子供に自立してもらうために、(せっかく わざと)手助けしない。
5.彼女は私の忘れた傘を(わざわざ わざと)届けてくれた。
答え:
1.わざわざ(专门特意做此事,表示是一种既费时间又耗劳力又费钱的行为)
2.わざわざ(专门特意做了某事但是却出现预料外令人遗憾的结果)
3.せっかく(表示别人付出了努力,不要令其白费)
4.わざと(表示此行为之后有其真正的目的)
5.わざわざ(表示被人为自己做某事,含有感谢的语气)
温馨提示:为不影响您的学业,来校区前请先电话咨询,方便我校安排相关的专业老师为您解答
相关资料
  • 在这里学日语N考的理由
    在这里学日语N考的理由

    2012日语N考 0元重修 保分方案 出台 日语考级保分,考不过0元重修,由学校替你买单。这是天津翻译学院对学员的郑重承诺。以高品质的教学为后盾,这倾注了翻译学院每一位教职员工大量的心血!作为天津最早提

    [2020-01-31 01:53]
  • 天津翻译学院口译实践课纪实
    天津翻译学院口译实践课纪实

    中英文化大碰撞天津翻译学院口译实践课纪实10月14日(周六)上午11:00,翻译学院中外教口译实践课中级准时开讲。本着翻译是练出来的,而不是学出来的教学理念,翻译学院长期以来一直坚持在

    [2020-01-28 01:44]
  • 2012日语N考 0元重修 保分方案 出台
    2012日语N考 0元重修 保分方案 出台

    实力见证学有所值2012日语N考 0元重修 保分方案 出台 日语考级保分,考不过0元重修,由学校替你买单。这是天津翻译学院对学员的郑重承诺。以高品质的教学为后盾,这倾注了翻译学院每一位教职员工大量的

    [2019-12-15 22:40]
  • 揭秘优秀小翻译家的“成长”过程
    揭秘优秀小翻译家的“成长”过程

    好消息:目前,经天津翻译专修学院培养的优秀学员,李琦娅(英语翻译资格初级口、笔译,中级笔译获得者)现被美国本科排名第一的威廉姆斯学院全额奖学金录取(同时还接到了美国阿默斯特学院等7所美国顶尖文理学

    [2019-11-30 02:01]
  • 热门课程
姓名不能为空
手机号格式错误