新东方在线 中华会计网校

翻译学习的情商化

翻译学习的情商化

学校:天津翻译专修学院 时间:2012-7-27 18:27:03

全国翻译资格考试之所以越来越火,报考人数一再创出新高(目前年报考人数已突破3.5万人)。其根本原因就在于翻译考试越来越贴近外语学习的本质。正如大家所看到的,其考试内容更加注重实用,无论是英译汉还是汉译英,均涉及文化、教育、体育、科技、卫生、旅游、经济、社会等热点(当然军事、种族、宗教、政治敏感问题不涉及在内)命题难度也遵循(较难)2:(中等)6:(容易)2的原则,同时更加贴近翻译工作实践,一些相对生僻的知识点也在减少。然而看似简单的英翻译题却蕴藏玄机,需要考生充分调动自身各项能力才能应付。

天津翻译学院专家认为情商化是目前英翻考试的一大特点。与以往相比,英翻考试不再是靠固定的考题模式来预测,而是更加需要考生用出色的双语能力对纷繁复杂的知识点去粗取精,用更便捷的办法提高翻译效率。

“评价一个考生翻译学习成功的标准”不是看他克服了多少困难,而是看他能否用最基本的翻译方法(有时甚至是很初级的译文)来成功实现双语转换。当然我们在课程讲授中每一例句都会总结出三种译法(初级、中等、完美型)。初级译法只要没有明显错译、漏译,遵重原文的意思表达,语序及词语搭配正确,译文尽管很稚嫩,但却是广大翻译学员最容易达到的学习目标。这相比许多盲目自信,觉得自己英文水平可以自学,缺乏有效翻译培训指导的学员要少走很多弯路——通过找准方向,改善翻译学习方法而大大提高翻译学习效率,并最终能够胜任最初级的翻译工作;这也是翻译学院当前英翻教学的最主要特点;学院的众多考生也表示,老师指导下的有效学习,其收获相对较大。有了初级的翻译模式,学员也更容易产生成就感,更容易精益求精,以此为台阶不断打磨,使自己的翻译水平逐渐向中级程度、完美程度的进步阶梯奋进!

返学费网( www.fanxuefei.com)提醒有培训需求的网友:先在返学费网咨询预约培训需求,再去培训机构报名缴费,开课后可以获得返学费网额外现金回赠

学费网:中国最大的教育培训返现平台
www.fanxuefei.com
鄂ICP备08106010号