驻外翻译听说能力很重要

    回首中国水利水电建设集团阿拉伯项目的发展历程，其走过的是一条和改革开放事业风雨同行的开拓之路，一条同时代脉搏一起跳动的拼搏之路，一条随着经济全球化浪潮走出国门的攀登之路。在风起云涌的中国当代工程承包史上，其业绩令人折服，其实力卓尔不群。
    在这些辉煌的背后，有的大力扶持、工程人员的辛勤付出，但与此同时我要说的是有一群阿拉伯语翻译默默无闻的奉献。伴随我国国际工程项目的发展，我们的翻译人员的能力也向前迈进。最初我们的翻译人员只能从事一些文案工作，譬如合同的订立等，毫不夸张的说，他们连生活用语都不能完整表达，与外方人员沟通那更是难上加难。现如今，我们的翻译人才逐渐重视了听、说能力的培养，在工作中他们游刃有余，同外方的谈判也是更加自如。
    为中国水利水电建设集团苏丹项目输送了大批翻译的北京新天方学校老师说：“语言的作用是为了交际，所以应该把交际意识放在首位。只有在头脑中形成用阿拉伯语进行传递信息和交流感情的学习动机，才能在学习中产生强烈的兴趣和持久力，从而大大地促进学习。
    北京新天方学校的一些学员在来之前有一定的阿拉伯语基础，但多年来由于环境、学习习惯等因素，听、说能力较差，来到北京新天方学校以后，意识到听说能力的重要性，同时十分喜欢这里的语言环境，在老师的引领以及加大个人投入下，功夫不负苦心人，口语听力能力很快有大幅度提升。
    要学会一种语言，第一步就是听。只有身临其境，置身于语言环境之中，才能收到良好的学习效果。尽量多去听，时间长了，你就会发现不知不觉中已经听懂了很多内容，学会了发音规律，甚至自己说阿拉伯语也流利起来。听和说是领会和理解别人表达的思想，是从外部言语到内部言语的内化过程，说和写是用言语表达思想，是从内部言语到外部言语的外化过程。写的能力要在听、说、读的基础上进行培养和提高，而写的训练又能进一步提高听、说、读的能力。只有这四者紧密地结合在一起，相互补充、循环往复，才能形成一个实用、有效的阿语学习方法，使得学习有理有据、有章可依，形成一套完整的知识学习体系。”