怎样通过阅读学习英语?

 How to learn English by reading?
怎样通过阅读学习英语?

Reading is a great way to improve your English. You'll learn new words, revise previously-taught structures and absorb thousands of useful expressions and phrases... without any effort.
阅读是一个提高你的英语的绝佳方式。你会学到新单词，修正先前学到的结构和汲取成千上万的有用的短语和词组……不用任何努力。

By reading, you are receiving valuable language input. And this is how you learn! Remember, language learning is a combination of input + practice. As you're reading, you're taking in language naturally, and you're seeing how it all fits together. This is crucial to your learning.
通过阅读，你接收到有价值的语言输入。这是你如何学习（到知识的）！记住，学习语言是输入+实践的综合。当你阅读时，你自然地接收了语言，你看到这一切是如何组合在一起的。这对你的学习是至关重要的。

The great thing about reading is that learning takes place subconsciously. There are no exercises to do, no grammar rules to learn, no tasks to complete... it's all natural. The language flows in through your eyes, and gets registered in your brain. What could be easier?
阅读最伟大的地方在于学习是潜意识进行的。没有任何练习要做，没有语法规则要来，没有任务要完成……一切都是很自然的。语言流入你的眼睛，进入你的大脑。还有比这更容易的吗？

The key to effective reading is to read things that you want to read. There are millions of books, magazines and websites out there. You couldn't possibly read them all. So, the important thing is to find things that you like reading. Then, you'll be motivated to read. And then the reading won't be difficult. It'll be easy! And then you'll learn. It's simple.
有效阅读的关键是读你想读的书。外面有数以百万计的书籍、杂志、网站。你不可能把它们全部读完。所以，最重要的事情是找到那些你喜欢读的书。然后，你就会积极地阅读。这样阅读就不会是很困难的。它会很容易！而你将会学到知识。就是这么简单。

Remember: read what you want to read. What you like reading. What motivates and inspires you. But where can you start? Well, you could read a book that you've already read in your own language. Simply find a translated (or original) version of a book that you have read and enjoyed. This will make processing the content in the target language much easier as you’ll already know what the book is about!
记住：读你想读的书。你喜欢读的书会激发和激励你。但是你从哪里开始呢？嗯，你可以读一本你读过的是自己母语的书。只是找一个你读过并享受的书的翻译本（或原版）。这将使把书的内容加工成目标语言变得容易多了，因为你已经知道这本书讲什么了！

You could also read the news. This is great as you can read the news in your own language first, then in English. You'll see that it won't be too difficult as you'll be familiar with the topics and stories. Magazines are also great. Find one that covers a topic you're interested in: business, clothing, guns, horses, houses, housekeeping, stocks and shares, sports, computers, electronics, designing, cooking... you name it, they'll have it. If not, look for information on the internet. There are also websites for every topic under the sun!
你也可以阅读报纸。这很不错，因为你可以先读母语的新闻，然后读英语的。你会发现它不会太难，因为你已经熟悉了话题和故事。杂志也很好。找一个包括了你感 兴趣话题的杂志：商业、服装、枪、马、房屋、家政、股票、体育、电脑、电子、设计、烹饪…只要你叫得出，他们都会有。如果没有，从互联网上寻找信息。总会 有网站有这个关于这个话题。

Why not join a forum? They're a great source of English input as the language is often written in a simple, spoken style. Go to Google Groups, which has discussion groups based on common interests. Just type in the topic that interests you and join the chat.
为什么不加入一个论坛？它们是英文输入的一个很好的资源，因为语言往往是以很简单的、口语风格写的。到谷歌团体去，那里有在共同兴趣基础上的讨论组。只要键入你感兴趣的话题加入聊天。

Finally, how you read is also important. The best thing is to read without using a dictionary. Let the words flow over you. Just skip the parts you don't understand. If you make your reading feel too much like work, it'll stop being fun. Of course, you could make a note of any new words and phrases that you like or see repeated frequently, but try not to break your concentration too much. Also, set yourself mini-objectives. For example, if you're reading a novel, read 20 pages a day. Very soon, you'll have been exposed to thousands of useful phrases and words.
最后，如何阅读也是很重要的。最好的办法是不使用字典去阅读。让单词跟着你走。跳过你不明白的部分。如果你让阅读感到很像工作，它将不再有趣。当然，你可 以做一个你喜欢的或者常见的新单词和词组的便条，但不要过多打扰你的注意力。同样，定下自己的小目标。例如，如果你在读小说，每天读20页。很快，你就会 接触到成千上万有用的短语和文字。

Have fun reading! You'll learn so much!
祝您读书愉快！你会学到很多！