英语趣谈——I Chocolate You

LG公司推出了一款手机，款型非常可爱，通体黝黑，四方四正，乍看很像巧克力。而这款手机的名字也恰如他的造型——“I chocolate you.”汉语的译文是“爱巧克力呦”！

对于“I chocolate you.”这种很特别的翻译，众人褒贬不一。有人认为：译文根本没有达到原文的说服目的。而有人认为，“爱巧克力呦”这种翻译方法非常巧妙。

通常情况下，广告的翻译会用的方法依然是直译和意译两大类。然而在实际操作中，我们不可能死守这两大理论。很多时候需要我们根据不同的情况巧妙的运用不同的技巧，灵活的变通。一般来说，可以使用的翻译技巧有三种：

一、              套用。套用译入语中家喻户晓的习惯表达方式，例如：成语、谚语、诗句、名言等。

如南方科技咨询服务公司的广告：“有了南方，就有了办法”。翻译为“Where there is South, there is a way.”套用了英语谚语“Where there is a will, there is a way.”恰到好处，韵味无穷。

二、              修辞。运用隐喻、拟人、婉转、反复、头韵、尾韵、双关、借代等修辞方法使译文生动活泼，更加形象化。下面举几个值得揣摩的例子：

Song音响的广告“Hi-fi, Hi-fun, Hi-fashion, only for Sony.”翻译为“索尼音响——高保真、高享受、高时尚。”

建行农卡的广告“衣食住行，有龙则灵”译文为“Your everyday life is very busy, Our long card make it easy.”

某口香糖广告：“我的浪漫是红色的，我的笑容是白色的”译文为 “Rose romance only comes with pearl-white teeth.”

三、              文化转化。在处理广告翻译中特有的人、物、名的时候，需要处理好两种语言的差异。

   现在，我们在回过头来看看开头的那个LG温馨提示：为不影响您的学业，来校区前请先电话咨询，方便我校安排相关的专业老师为您解答