侧耳倾听——永恒的经典：Venus

 侧耳倾听——永恒的经典：Venus

Shocking Blue是1970年最红的乐队。那一年，传奇单曲Venus诞生并越升至美国排行榜榜首。虽然该乐队解散于1974年，但这首单曲却两次荣登American Billboard的榜首。2006年12月2日，乐队主音歌手Mariska Veres悄然离世。留给我们的是她那永恒而美丽的声音。虽然Bananarama(香蕉女郎乐队)和孙燕姿都曾翻唱过此歌。遗憾的是，Bananarama相较于原唱而言，野性有余，魅力不足；而孙燕姿版得虽然调皮，却始终没有原唱那股风情了……

Goddess on the mountain top              山顶上的女神

Burning like a silver flame              闪烁如银亮的火焰

The summit f beauty and love             绝顶美貌与无上的爱情

And Venus was her name                   维纳斯是她的名

She’s got it? Yeah, she’s got it       她有魔力？YEAH,宝贝，她有魔力

I’m your Venus,                         我是你的维纳斯

I’m your fire, at your desire           我能点燃你的爱火，满足你的无限渴望

Well, I’m your Venus,                   我是你的维纳斯

I’m your fire, at your desire           我能点燃你的爱火，满足你的无限渴望

Her weapons were her crystal eyes        水晶般得眼睛是她的武器

Making every man mad                     足够让每个男人疯狂

Black as the dark night she was          如黑夜般黑暗

Got what no-one else had. Wa!            她是如此与众不同

She’s got it? Year, baby, she’s got it 她有魔力？YEAH,宝贝，她有魔力

I’m your Venus,                         我是你的维纳斯

I’m your fire, at your desire           我能点燃你的爱火，满足你的无限渴望

Well, I’m your Venus,                   我是你的维纳斯

I’m your fire, at your desire           我能点燃你的爱火，满足你的无限渴望