日语「ことだ」和「ものだ」的区别

一）、表示感叹，两者都可使用，但用法有区别。
　　用ものだ的形式，表示一般意义上的感叹，此时一般不能用ことだ代替。而ことだ则表示就事论事的感叹，一般用句型“なんと（或なんて、どんなに）……ことだろう（或ことか）”此时也一般不能用ものだ代替。例如：

　　1、赤ちゃんって可愛いものだ（×ことだ）ねえ。／婴儿啊，那真可爱。（表示一般的感叹，对所有婴儿而言）

　　2、この赤ちゃんはなんと可愛いことか（×ものだ）、まるでお人形さんみたい。／这婴儿多可爱啊，就好象布娃娃似的。（就事论事的感叹，就对眼前的婴儿而言）

　　3、月日のたつのが早いものだ（×ことだ）ね。／日子过得真快啊。

　　4、どんなにあなたのことを心配していたことだろう（×ものだ）。／我是多么地担心你啊。

　　二）、表示忠告，两者都可用，意思差不多，但用法有区别。ものだ表示社会道德常识，人人都应该遵守的规范，表示大道理；而ことだ则表示就事论事，不属于大道理。中文意思都是“应该……”。例如：

　　1、先生に会ったら、挨拶をするものだ（×ことだ）。／见到老师你应该打招呼。（对所有老师都应这样，属于礼貌常识，应该做。）

　　2、張先生に会ったら、挨拶をすることだ（×ものだ）。／见到张老师你应该打招呼。（只适用于张老师，对其他老师可不必，表示就事论事。）

　　3、子供は親の言うことを聞くものだ（×ことだ）、親に逆らうものではない（×ことではない）。／小孩应该听父母的话，不能违拗父母。（表示对所有孩子而言）

　　4、お前は親のことを聞くことだ（×ものだ）、親に逆らわないことだ（×ものだ）。／你要听父母的话，不要违拗父母。

　　三）、ものだ可以表示人们的一般认同，意为：“总是……”：“难免……”、本来就是……。ことだ没有这种用法。例如：

　　1、年を取ると、気が弱くなるものだ（×ことだ）。／上年纪了，难免就胆小了。

　　2、人間は死ぬものだ（×ことだ）。／人总是要死的。

　　3、水は本来低きに流れるものです（×ことです）。／水本来就是往低处流的。

　　4、赤ちゃんは泣くものだ（×ことだ）。／婴儿就是爱哭的。

　　四）、ものだ接在动词过去时后，表示对往事的缅怀、回忆；ことだ没有这种用法。例如：

　　1、子供のとき、よくこの川で泳いだものだ（×ことだ）。／小时侯，我常在这条河里游泳来着。

　　2、学生のごろよく貧乏旅行をしたものです（×ことです）。／学生时代，经常进行穷困旅行。

　　3、彼は若いごろは周りの人とよく喧嘩をしたものだ（×ことだ）が、今はすっかり穏やかになった。／他年轻时经常跟周围的人打架，可现在完全变得温和了。

　　4、小学校の時代、彼のいたずらには、先生たちが手を焼いたものでした（×ことでした）。／小学时，老师对他的淘气很没有办法。

　　五）、ものだ接在愿望助动词たい后，表示强烈的愿望。ことだ没有这种用法。例如：

　　1、小さい時に戻りたいものだ（×ことだ）。／真想回到小时侯。

　　2、そのお話はぜひ伺いたいものです（×ことです）。／很想听一听那件事。

　　3、海外へ行かれるときには、私も一度、ご一緒したいものです（×ことです）。／您去海外的时候，我也很想一起去。

　　4、今の私を、死んだ両親に見てもらいたいものだ（×ことだ）。／真想让死去的父母看一下现在的我。

　　六）、以感叹的语气表现某种事实，可带有赞叹、痛惜等语感。「ことだ」无此用法。例如：

　　1、「何かご用でもあって？」「いえ、別に。ただ近所まで来たものです（×ことです）。」／“有什么事吗？”“不，没什么事，我只是路过这附近。”

　　2、兵隊さんがだらしない行いをするのもよくあるものだ（×ことだ）。／当兵的行为不检点也是常见的。

　　3、それには親もすっかり困ったものです（×ことです）。／对此父母也伤透了脑筋。

　　4、おやじは一銭を十銭と間違えたものらしい（×ことらしい）。／老头子好像把一分硬币错认成一角的硬币了。

　　5、A社とB社は合併（がっぺい）することになったらしい。C社に対抗するとはいえ、思い切った決断をしたものだ（×ことだ）。（选自00年一级语法）／据说A公司要和B公司合并，虽说是要与C公司抗衡，但也不失为一个大胆的决断。