未名天日语学习：日语近义词辨析——貸す & 借りる

        在大家学习日语的时候，偶尔会遇到「貸す」和「借りる」。这两个单词在中文里都用“借”来表达，但在日语中二者用法是有区别的。尤其是在这两个词和授受关系联系在一起后，很多同学都会用混淆。

        首先，我们必须要分清楚，貸す和借りる的发生动作的主体到底是哪一个。

A把（A的）书 借给B
主語是＝A的情况 「私はBさんに本を貸しました。」
主語是＝B的情况 「私はAさんに／から本を借りました。

        也就是说，从发生动作的主体上看，当东西是借给对方时用“貸す”，当东西是由对方借给自己的情况时要使用“借りる”。说到这里还挺好理解的吧。如果加上授受关系后会怎样呢？

例如，请求父亲借给自己一万日元时，该怎么说？
①「一万円借りてもらえますか。」
②「一万円貸してもらえますか。」

        ①和②两种表达，你觉得哪个是正确的呢？很多人会误用①，但事实上，正确答案是②。「～てもらう／～ていただく（更加礼貌的形式）」变化为可能态时，可以表示礼貌的请求。

①＝お父さん、（或者其他人）に／から一万円を借りてもらえますか。
「お父さんが借ります。」表达的意思是（我的钱→借给父亲）或者是（别人的钱→借给父亲）

②＝お父さん、私に一万円を貸してもらえますか。
「お父さんが貸します。」表达的意思是（父亲的钱→借给我）

更多详细信息请咨询：北京未名天